標點符號對一篇文章來說非常重要，有時標題用字只差毫釐便帶來完全不同的意思，美國堪薩斯州地區報紙《普拉特論壇報》周末就因為欠缺連字符號（hyphen），一條正經新聞立即變得不正經。

《普拉特論壇報》每三周出版一次，周末一條關於高中生參觀當地商鋪的文章，標題竟寫成「Students get first hand job experience」，意即學生們首次獲別人「手淫」的經歷。

標題中的英文「Firsthand」應該寫成一個字，或是加上連字符號寫成「First-hand」，意為親身體驗，但該報沒有用連字符號，就將標題變成18禁內容。報章的網上版後來已經改正過來，但印刷版就「名留青史」。

這條標題更引發網民無限想像，有人說：「Firsthand是正確的……而first hand是咸濕的。」網民又爭論究竟應寫作「Firsthand」或是「First-hand」，一人指：「應該是一個字Firsthand，只要是當成形容詞來用，就用First-hand。」不過有記者行家認為，兩個寫法也是正確的，至於用哪一個則是取決於報社風格。

英國《每日郵報》