特首梁振英早前發表的施政報告，以「……讓年青的發展所長……」為題，引發一場文字論爭。文化人鄧小樺指「年青」是匪語，謂梁振英用詞錯誤，該用「年輕」、「青年人」。其後有記者質問特府官員，曾德成稱「年輕」該是正字，亦有就此勸告梁振英，然而施政報告使用「年青」，係梁振英本人選擇。我們日常談話經常提到「年青」，但本地主流媒體或者書刊文字，多用「年輕」、「青年人」。究竟「年青」「年輕」，誰是正確，誰是錯誤？

先談談「年青」在本港的使用例子，早期的本港社會的確多用「年青」一詞，1970年代有商台節目叫「年青人時間」，同期無綫電視亦有名為「年青人」的電視劇，由余安安、張國強、周潤發等人主演。政府當局使用「年青」一字亦非新聞，2008年政府當局發表青少年濫藥專責小組報告，報告標題正是「向毒品說不，向年青人說得」。「年青」一字看似約定俗成，實質早在文言文時代出現，趙善軒博士早前引用清史稿，確證「年青」一詞早在一百年前的民初已經有在使用，例如清史稿／志八十三／選舉三／文科有提及「順治九年，選庶常四十人，擇年青貌秀者二十人習清書」，年青、貌秀，皆是形容才俊的用詞，可見「年青」一字有正面字義。（見「梁振英、鄧小樺，誰是文盲？—年青絕非錯字」， http://www.inmediahk.net/node/1020259）

至於「年輕」，我們經常想起「年少輕狂」這四字成語，形容一個人年紀小，卻做出輕率狂妄的事情，頗有負面意味。趙善軒在上述文章中，亦有援引清史稿引證「年輕」一字確帶貶義，例如「福康安年輕，未能歷練」、「萬不可使年輕敏捷之人，常侍左右」，三國演義小說亦有「但恐蜀主年輕識淺，不能全始全終耳」，指「蜀主」年少而無甚見識。

儘管梁振英的施政報告未必使大家認同，梁振英似乎想利用「年青」一詞抬舉青年世代，鼓勵他們盡展所長。假如梁振英真有此意，那麼用「年青」實無失誤之處，當然他的施政能否引導青年人各展所長，就是後話。


【蘋果論壇網上版現已推出！除收錄《蘋果日報》論壇版的足本全文外，更開設網上論壇刊登更多讀者投稿，請瀏覽 http://hk.apple.nextmedia.com/feature/onlineforum，投稿網上論壇可電郵到[email protected]】