【最怕改錯名】令人啼笑皆非的汽車名字（下）
蘋果日報 2018/11/13 00:03
汽車名字
- 上回就講過五部令人啼笑皆非的汽車名字，今回就讓筆者繼續向大家介紹另外五部同樣有著古靈精怪名字的車吧。
- 雖然三菱Pajero是一部香港人相當熟悉的四驅車，不過你又知不知道Pajero原來在西班牙文字面上是解作「自瀆者」或是「混蛋」的意思。
- 也許Naked是用來呼應那些外露的門鉸和螺絲，不過對於從未見過這部車的人來說，光是聽到「裸體」這個名字都可以感覺到此車有多古怪了。
- 如果將Mighty Boy譯成中文就會變成「威武小子」，這個名字不但聽起來十分滑稽，更有點像當年某些港產片的片名。
- 雖然Zica與寨卡病毒Zika差了一個字母，不過從讀音方面，兩者的分別可謂微乎其微。因此在世衛組織公佈寨卡病毒為國際公共衛生緊急事件的時候，Tata亦臨急將Zica改名為Tiago，以釋除公眾疑慮。
- 儘管Moco聽起來十分「卡哇依」，但在西班牙文，Moco原來是解作「粘液」，「鼻屎」等核突嘔心的分泌物。一部如此可愛的小車被冠上一個如此嘔心的名字實在是不幸得很。
上回就講過五部令人啼笑皆非的汽車名字，今回就讓筆者繼續向大家介紹另外五部同樣有著古靈精怪名字的車吧。
1.三菱Pajero（自瀆者）
雖然三菱Pajero是一部香港人相當熟悉的四驅車，不過你又知不知道Pajero原來在西班牙文字面上是解作「自瀆者」或是「混蛋」的意思。因此Pajero在西班牙，菲律濱，美洲等地都是以Montero名義發售的，而在英國市場就改名為Shogun。
雖然三菱Pajero是一部香港人相當熟悉的四驅車，不過你又知不知道Pajero原來在西班牙文字面上是解作「自瀆者」或是「混蛋」的意思。因此Pajero在西班牙，菲律濱，美洲等地都是以Montero名義發售的，而在英國市場就改名為Shogun。
2.大發Naked （裸體）
大發Naked是一部90年代推出的小車，此車最特別的就是車上的門鉸和螺絲都是外露的，從設計角度來看的確是十分有趣的。但是相信不用多解釋都知道Naked這個名字出事的地方了吧。也許Naked是用來呼應那些外露的門鉸和螺絲，不過對於從未見過這部車的人來說，光是聽到「裸體」這個名字都可以感覺到此車有多古怪了。
大發Naked是一部90年代推出的小車，此車最特別的就是車上的門鉸和螺絲都是外露的，從設計角度來看的確是十分有趣的。但是相信不用多解釋都知道Naked這個名字出事的地方了吧。也許Naked是用來呼應那些外露的門鉸和螺絲，不過對於從未見過這部車的人來說，光是聽到「裸體」這個名字都可以感覺到此車有多古怪了。
3.鈴木Mighty Boy （威武小子）
在80年代鈴木曾製造一部名為Mighty Boy的小型農夫車，從名字來看可感受到鈴木對這部車的期望和野心。不過如果將Mighty Boy譯成中文就會變成「威武小子」，這個名字不但聽起來十分滑稽，更有點像當年某些港產片的片名。可惜這部「威武小子」就只配用一副28匹的直三引擎，與「威武」還是有一大段距離。
在80年代鈴木曾製造一部名為Mighty Boy的小型農夫車，從名字來看可感受到鈴木對這部車的期望和野心。不過如果將Mighty Boy譯成中文就會變成「威武小子」，這個名字不但聽起來十分滑稽，更有點像當年某些港產片的片名。可惜這部「威武小子」就只配用一副28匹的直三引擎，與「威武」還是有一大段距離。
4.Tata Zica（寨卡病毒）
相信不用多解釋大家都知道寨卡病毒的可怕之處，但偏偏就是在寨卡病毒爆發得最厲害的2016年，印度車廠Tata就推出了一部名為Zica的城市小車。雖然Zica與寨卡病毒Zika差了一個字母，不過從讀音方面，兩者的分別可謂微乎其微。因此在世衛組織公佈寨卡病毒為國際公共衛生緊急事件的時候，Tata亦臨急將Zica改名為Tiago，以釋除公眾疑慮。
相信不用多解釋大家都知道寨卡病毒的可怕之處，但偏偏就是在寨卡病毒爆發得最厲害的2016年，印度車廠Tata就推出了一部名為Zica的城市小車。雖然Zica與寨卡病毒Zika差了一個字母，不過從讀音方面，兩者的分別可謂微乎其微。因此在世衛組織公佈寨卡病毒為國際公共衛生緊急事件的時候，Tata亦臨急將Zica改名為Tiago，以釋除公眾疑慮。
5.日產Moco （鼻屎）
日產Moco其實是一部相當可愛的小K Car，可惜跟上述的四部車一樣都是改了一個令人啼笑皆非的荒謬名字。儘管Moco聽起來十分「卡哇依」，但在西班牙文，Moco原來是解作「粘液」，「鼻屎」等核突嘔心的分泌物。一部如此可愛的小車被冠上一個如此嘔心的名字實在是不幸得很。
日產Moco其實是一部相當可愛的小K Car，可惜跟上述的四部車一樣都是改了一個令人啼笑皆非的荒謬名字。儘管Moco聽起來十分「卡哇依」，但在西班牙文，Moco原來是解作「粘液」，「鼻屎」等核突嘔心的分泌物。一部如此可愛的小車被冠上一個如此嘔心的名字實在是不幸得很。
文：梁彥韜