英文有些同字根（root）的字，意思、用法常有差異。例如continual、continuous兩字，《牛津高階英漢雙解辭典》譯做「繼續不斷的」和「繼續不停的」，看來幾乎同義，其實不然。
Continual指在一段時間內斷斷續續多次發生，例如：Therehavebeencontinualshowerstoday（今天驟雨連場）。Continuous則是指毫無間斷，例如：Thecropsweredestroyedbythreedays'continuousrain（田間作物給三天連綿不斷的雨毀了）。

Officer、official兩字，都可以譯做「官員」，又有沒有不同？
單獨使用時，officer多指武官，official則指文官。Heisanofficerinthenavy即「他是海軍軍官」，Noforeignofficialsattendedthepresident'sinaugurationceremony即「沒有外國官員出席總統的就職典禮」。
不過，officer一字，用在職位名稱之中，也可以指文官，例如apressofficer是「新聞官」、anexecutiveofficer是「行政官」等。Official則不會用作個別職位名稱。
除了指政府官員，officer、official還可用來說民間機構負責人，二字往往通用，例如：Theofficers/officialsofthetwouniversitiesmettodiscusstheamalgamationissue（兩家大學負責人開會討論合併事宜）。
留意辦公室工作人員是officeworker，不可以叫official或officer。