荷李活新片《魔物獵人》被指辱華遭火速下架 玻璃心狂轟不賣賬
蘋果日報 2020/12/05 19:57
魔物獵人怪物獵人Monster Hunter
互聯網圖片
荷李活電影人為了金錢而犧牲普世價值觀、向極權叩頭，態度親中。但你肯跪低，不代表人家就賣賬，大陸的一班玻璃心就是一個好例子。由著名電玩遊戲《Monster Hunter》改編而成的真人版荷李活電影《魔物獵人》（大陸譯名《怪物獵人》），由美娜祖華維茲（Milla Jovovich）主演、歐陽靖（MC Jin）及「拳霸」Tony Jaa攜手演出，該片昨日在大陸上映，吸引不少玩家及觀眾入戲院朝聖，該片在大陸首日排片約24%，票房收約3,300萬人民幣（約3,915萬港元），成績算不錯。不過，該片昨日被官媒《環球時報》及大批網民指影片涉辱華，結果各大院商紛紛將電影下架！今日排片跌至0.6%，半日收不過150萬，變相殺了這部戲。
被指暗諷亞洲人愛下跪
有指片中有一幕士兵之間的對話之中，其中一位士兵問：「What kind of knees are these？」（這是哪種膝蓋？）兩人對望笑一笑後，另一人答：「Chinese.」，一個原本可能被當作諧音的gag位，被一班玻璃心聯想一段涉及對亞洲人種族歧視的童謠「Chinese, Japanese, dirty knees, and look at these」（中國人，日本人、污穢的膝蓋，請看看這些）有關，意指華人及日本人喜歡向人下跪。
另有已看該片的網民指，「Chinese.」被繙譯後變成「黃金」，意指「男兒膝下有黃金」，認為根本是繙譯人員明知句對話會「出事」，故意寫成黃金，企圖「瞞騙」觀眾。
網民怒轟審批員
荷李活片無端被扯入辱華是非，大批大陸網民怪責審批部門，一度有傳出電影需再剪輯，直至沒有有問題的部份才可獲安排上映，但後來另有消息指就算剪掉出事場面都不會再獲安排上映；有網民鬧爆負責大陸發行的騰訊公司也被網民罵為何要上映這部片。
大陸戲院已經陸續退票給已購票的觀眾，有網民在微博出post「後悔」昨日沒有趕及去睇戲捧場，另有網民昨日在微博等社交平台出了不少關於《魔物獵人》的post，但都被刪走。
負責製作《Monster Hunter》遊戲的CAPCOM昨晚就在其官方微博「劃清界線」，指：「關於電影《怪物獵人》，由於遊戲《Monster Hunter》系列與電影《怪物獵人》由不同公司製作，得悉各位對電影《怪物獵人》的意見後，我們收集了大量來自大家的想法，並已經向有關公司反映情況。一直以來，CAPCOM致力於為廣大玩家提供優質的遊戲作品，希望以後可以繼續不負所望。深謝大家的支持。」
《魔物獵人》片中兩個軍人之間的對話被指涉辱華。（互聯網圖片）
《魔物獵人》今日在大陸近9成戲院下架。（互聯網圖片）
網民質疑番批部門如何審核《魔物獵人》。（微博圖片）
有指《魔物獵人》經剪輯後，可能獲安排上映，亦有指不會再作播映安排。（微博圖片）
有網民表示昨日出了多個關於《魔物獵人》的post，但都被刪走。（微博圖片）
《魔物獵人》的藍本、電玩《Monster Hunter》的製作公司昨晚出聲明，指電影製作商與該公司無關。（微博圖片）
-----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇：了解更多
-----------------------------
支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！