【花木蘭爭議】導演曾稱電影是對中國的情書 《紐時》︰迪士尼今次碰了一鼻子灰
蘋果日報 2020/09/14 13:24
花木蘭
迪士尼電影《花木蘭》在上映前後惹來不少爭議，例如在片尾感謝新疆政府，被網民批評是迫害人權的「共犯」。美國《紐約時報》有評論諷刺迪士尼本希望在中國掀起熱潮，結果卻碰了一鼻子灰。評論引述導演卡蘿（Niki Caro）曾接受新華社訪問時稱「這部電影是對中國的情書」，可見投資巨額金錢和人力後，迪士尼擔心如就片尾公開道歉會激怒中國而遭封殺，事件亦反映大企業與中國合作時，難以保持本身的核心原則。
《紐時》評論指迪士尼作為全球數一數二與中國合作得最精明的公司，卻出現拍攝場地等政治爭議，屬罕見錯誤。《花木蘭》率先在線上串流平台上映後，就被網民發現劇組感謝對象包括「中國共產黨新疆維吾爾自治委員會宣傳部門」、「吐魯番市公安局」等8個中共黨國機構，由於中共在新疆設再教育營、拘押維吾爾人和其他少數民族，這段片尾感謝名單引發新一波杯葛潮。
迪士尼在2016年已於上海開設迪士尼樂園，一直很擅於與中國做生意，是次公司投資2億美元（約15.6億港元）、花5年時間拍攝真人版《花木蘭》，希望在中國大熱。文中提及迪士尼特別選用劉亦菲、甄子丹等知名華人演員，又在試片後接納建議，刪除讓當地影迷「不舒服」的接吻戲，及後再將劇本交中國官員審視，並接受中國顧問建議避開某些朝代的內容，凡此種種只為迎合中國觀眾口味。
評論稱如今迪士尼若為了片尾感謝新疆官方而公開道歉，恐怕會激怒中國，未來合作可能會有困難。早前，迪士尼已曾因為支持美國導演馬田史高西斯（Martin Scorsese）的《活佛傳》（Kundun），令卡通版《花木蘭》被中方雪藏8個月，此片最後在中國亦成為票房毒藥。
文中表示今次《花木蘭》事件反映當公司打入中國巿場時，難以同時保持核心原則，就如去年NBA球隊侯斯頓火箭總經理莫利（Daryl Morey）支持香港示威，結果中國就封殺NBA一樣。加州大學洛杉磯分校中國研究中心主任貝里（Michael Berry）解釋︰「一方面，迪士尼支持『黑人命可貴』、『MeToo』運動』，積極回應共融的理念，如拍攝《花木蘭》時，全用亞洲演員、女導演。但另一方面，迪士尼又在中國人權問題上很小心，這就是做生意。當然同時也很虛偽，會令部份人慎怒。」
而片中女主角劉亦菲在去年香港示威期間，高調於微博支持香港警察，也引來公眾反感，引發杯葛潮。迪士尼公司電影業務董事長霍恩（Alan F. Horn）回應事件時表示，劉亦菲的微博貼文讓迪士尼上上下下都大感意外，「我們不希望介入政治」，他又指被捲入政治討論不公平，「我們並非政治人物」。
《花木蘭》在串流平台上映時，電影的爭議稍為平息，迪士尼期望電影在中國院線上映後能吸引大量當地觀眾。暫時電影在中國的表現好壞還有待觀察，中國境內7萬間戲院已重新開門，但鑑於防疫措施限制每場只能坐一半觀眾，加上盜版猖獗、影評一般，票房收入可能受影響。
截至上周五《花木蘭》票房有800萬美元，反觀去年推出的真人版《獅子王》，中國上映頭一天的票房就達到1300萬美元。中國影評人「Magasa」在微博表示，觀看《花木蘭》有如品嘗「左宗棠雞」，即從美國人的觀點來看中國文化，他受訪時表示：「無論拍得多好，有些人就是會反對荷李活拍中國片。對他們來說，想法在於『你是老幾？為了自身利益才欣賞我們的文化？』」
美國《紐約時報》／中央社／《蘋果》資料室
-----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇：了解更多
-----------------------------
支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！