當年今日
關於我們

中國軍艦威脅香港

蘋果日報 2004/05/13 00:00


華盛頓時報
中國共產黨已決定在香港忍受夠了。北京上星期三派遣一支海軍艦隊到香港的維多利亞港,那是九七年英國把殖民地交出後的首次。艦隊包括兩艘潛艇、四艘護航艦和兩艘驅逐艦,它們在全世界最繁忙的港口緩駛,經過亞洲金融中心的摩天大廈。香港人擠在海岸旁不可置信地呆望,這種耀武揚威只有一種意思:北京威脅動武來扼殺香港對民主的渴求。
過去數月,大陸的共黨統治者日益表明,他們不會讓港人早日選出他們自己的政府代表。四月二十六日,北京否決○七年行政長官和○八年立法會普選。一位大陸官員說,直選可能要待二○五○年才行。上星期六,北京更進一步表示,香港立法會甚至無權辯論或考慮跟直選議題有關的決議。
北京駐港的代表發表聲明,四二六的決定不容質疑或挑戰,立法會動議反對或譴責皆違法。聲明清楚表示,中共願意拘捕敢言支持改革的民主派議員。改革派正計劃上訴法院,但中共領導人上月已澄清,北京是《基本法》一切法律爭議的最後仲裁。
支持民主的遊行過去一年聲勢日壯,最多曾有五十萬人上街,對七百萬人口的城市而言是很多了。中共繼續打壓,不滿應會日增。反對北京政策的商家已受到壓力。例如,中國公司和在大陸有龐大合約的商人,已杯葛香港具影響力、支持民主的中文報章《蘋果日報》,不在該報落廣告。
中共派坦克驅散北京天安門廣場和平示威時,數千名中國支持民主的活躍人士在八九年消失了。全世界大為震驚,因為本以為中國的經濟改革會帶來更開放的政制。在大英帝國和平繁榮治下一百五十年,港人曾以為北京永不會用軍隊對付他們,尤其是香港跟西方有這麼多商業聯繫。上星期駛過香港海港的中國軍艦,使很多港人恐怕他們是錯了。
……………………………………………………
本文譯自五月十一日美國《華盛頓時報》
(TheWashingtonTimes)社論