加拿大5歲華裔女童看《花木蘭》後嚎哭：我想學中文！
蘋果日報 2020/12/17 06:00
加拿大花木蘭TikTok廣東話中文
Leanne的女兒Mikayla看電影《花木蘭》後，因自己不懂說中文而嚎哭，高叫「我想學中文」。
（北美通訊）加拿大一名五歲華裔女童，觀看電影《花木蘭》後，因自己不懂說中文而嚎哭，高叫「我想學中文」，過程被母親拍攝下來，影片上傳TikTok後遭到瘋傳，至今已累積超過1,000萬人次收看。美國網媒《BuzzFeed》訪問了該名母親，讓她剖白海外華人對身份認同的看法。
38歲的Leanne生於加拿大，父母是中國移民，母語是廣東話，但現在基本只說英語。已為人母的Leanne，與華裔丈夫育有五歲女兒Mikayla及兩歲兒子Theodore。早前，Leanne和Mikayla一同觀看《花木蘭》，看畢電影後，女兒大哭表示想學中文，影片引起很多海外華人第二代共鳴。女兒的反應，也令Leanne回憶自己與中文的「恩怨情仇」。
Leanne表示，自己成長的加拿大城巿沒有很多亞裔居民，即使她有華裔朋友，大家都只說英語，她只有在家和父母溝通時才說廣東話，「雖然廣東話是我的母語，但我沒有很多機會練習。」
童年時，Leanne每逢周末早上，都被父母送到中文學校學普通話，不能像其他小朋友一樣，留在家中玩耍，加深了Leanne對中文的怨恨，甚至對自己身為華裔也感到氣憤。最終，她越來越少說廣東話，長大後，父母雖然用廣東話和她溝通，但她只以英話回應父母，慢慢失去流利使用廣東話的能力。
Leanne認為，母語不一定等同自己文化的根源（heritage），「最經常使用、使用時最舒服的語言才是（文化的根），對我來說，那一定是英文。」
女兒Mikayla出生後，由於Leanne的父母已離開加拿大，家中沒有人和女兒說中文，女兒至今只懂英文。看了《花木蘭》後，Mikayla對中文產生濃厚興趣，Leanne因此反思自己為何沒有學好中文，「我一直覺得自己不夠像加拿大人，但同時我也不夠像華人……非華人的小童會因為我是華人而嘲笑我，華裔親友亦因為我不能說中文而恥笑我。」
Leanne已安排Mikayla入讀中文學校，學習普通話；她自己也重新學習普通話。Leanne和丈夫皆覺得，要讓孩子在身為加拿大人的同時，培育對自己族裔文化的自豪感，毋須重蹈她的覆轍。
-----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇：了解更多
-----------------------------
支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！