當年今日
關於我們

最差配音員 - 麥飛

蘋果日報 2002/01/09 00:00


有影無聲的短片,是極權者的最愛,皆因這「片種」充滿「創作」空間,獵人射雀可變成向天開槍慶祝,馬拉松比賽被剪成暴動場面,拉登短片也可重新配成可愛的棟篤笑。電腦時代甚麼都可以,歷史可以隨意改寫,比起老毛年代將黑白相左改右改,現在當然逼真得多,在歷史片段中要一個人消失,只需按一按"delete"便可以。董生只要按"delete",便可令失利政策及陳太完全消失,不用上京請示,不用勞師動眾,世界變得多好,政府也變得多完美。
可惜電腦幫不到人腦,人腦筋不轉,電腦如何聰明,也只會慨歎千里馬遇不上伯樂。除夕夜的「互摑風波」影片,影像精采,可是找錯了配音員,把聲音配得一塌糊塗,在如此暴力的動作場面,竟配上一句溫馨的對白:"HappyNewYear!"為何會有這樣差勁的配音員?對白選擇其實很多,例如「你面上有隻蚊!」沒錯,說"HappyNewYear!"是應節,但一定會被人掟番茄。
試想想以下情景:當你收到新年賀卡,打開後會伸出一隻手,大力掌摑你的面頰,然後向你說:"HappyNewYear!"你的感受如何?你會認為是你知己友善的祝福?還是仇人親切的「問候」?
要是這樣說"HappyNewYear!"是正常,我想一年到晚都會有很多人聚集在政府總部門外,排長龍向董生和一眾高官說"HappyNewYear!",然後「啪!啪!啪!」 《荒謬人間》