小黃人係乜?抓破腦袋也想不通?原來小黃人就是…B~A~N~A~N~A!!!!!!迷你兵Minions是也。
卡通人物同外國明星一樣,譯名定必有出入,好似米奇老鼠,原來喺大陸,叫做米老鼠。咁「小黃人」之於Minions……你不得不歎服,譯名是可以如此缺乏想像力。
何以忽然講起「小黃人」?多謝雞排妹鄭家純,就係因為佢頭先嗌外賣,有不大不小的奇遇。
雞排妹話,件事由佢睇到麥當勞開始送小小兵玩具(台譯「小小兵」),於是打了外送電話。
雞排妹:請問外送餐點也有小小兵嗎?
客服:我們是有冰旋風的。
雞排妹:不是,是黃色橢圓形的那隻。
客服:喔!您說小黃人嗎?
雞排妹:嗯…應該是。
客服:兒童餐外送也有送玩具的。
最後雞排妹得出結論:「原來在對岸是叫小黃人。麥當勞外送電話可以學習新知。」但雞排妹,依家係身在台灣。
是的,上月底台灣麥當勞突然爆出易主,麥當勞子公司將撤出台灣。麥當勞高層曾向員工透露,買家「不排除是台灣以外的財團」。依家仲未易主,但麥記客戶服務外判去大陸,似乎唔係新鮮事。有網民紛紛回應:「現在一堆客服都外包大陸人....」、「麥當勞客服是大陸人」、「台灣麥當奴的電話外送服務中心竟然設在大陸!?那麼遠!!我現在才知!!」
亦有不少台灣網民對於「小小兵」變成「小黃人」笑咗,精采留言如下:
「紙紮人也是小黃人」
「海綿寶寶是叫做黃海棉體嗎哈哈哈」(編按:勿錯重點)
「不是叫香蕉人喔」
「唱bananasong,省卻煩惱~」
「之前還有人稱呼open醬(台灣7仔吉祥物)……彩虹人」
「請大家尊重別人的國家,麥當勞客服是設在『中國』」