人人話富不過三代，但香港本土品牌雞仔嘜，不知不覺已傳到第四代。80後譚天逸是譚家二女，原本她無意接手家族品牌，但看着爸爸的白髮天天增多，又非常珍惜這陪着香港人長大的老字號，於是跟姐姐譚天韻商量後，5年前決定不再外闖，一齊回雞仔嘜幫爸爸手，她們最大希望就是可延續這香港品牌，成為一個百年字號。

雞仔嘜今年踏入66歲，老闆譚建東亦已65歲，接班是遲早問題。不過，一頭白髮的譚建東說，他從沒有要求下一代接手，順其自然，始終服裝業是一個傳統行業，女兒都留學英國，志向未必於此。

作為父母，他認為對子女的保護傘不應太大，每事管、每事問，只會適得其反，要發掘潛能，就應給予空間讓他們自己摸索。假如第四代真的不接班，他指公司都已準備了機制，讓有能者居之，「傳承有好多種方法，係咪一定要自己落手落腳？我覺得文化傳承好緊要，同事有呢個理念都可持續發展落去。」

有別於一般廠佬，譚建東文質彬彬，談吐得體，六十年代他已留學英國，亦讓女兒從小獲得最好教育。這跟經營雞仔嘜的理念一樣，他在用料選材方面都要用最好，甚至因不屑跟內地品牌鬥平鬥賤，而放棄中國大市場，至今都一直專注服務香港人。

記者在旺角老舖訪問譚家父女當日，期間遇到有老顧客專程由私人司機駕車到店，購買底衫，過程迅速沒花時間挑選，似乎已買慣買熟，應是品牌長期顧客。

譚天逸五年前空降到雞仔嘜工作時，為幹一番功績，打算洗去品牌的老土味，並設計了一系列年輕、顏色豐富的服裝，但推出後市場後反應不理想，「雞仔嘜就等於羊毛底衫，好多人都話好老土，嗰時覺得好簡單啫，顏色改豐富啲就得，但最後唔算成功，原因就可能顧住吸新客，而忽略固有的舊客。」

太子女空降回歸第一炮就出事，譚天逸有煩惱都不敢告訴爸爸，但訪問時譚建東就指自己暗地裡一直知情，「其實都擔心㗎，外面係比較大公司文化做過，返到嚟家庭式生意又啱唔啱呢？但都希望兩姊妹返嚟，可互補長短，日後好好配搭。」

姐姐譚天韻目前主內管數，二女譚天逸主外負責市場推廣，爸爸都特別為兩女安排有關成衣、紡織等行業知識的課堂，讓她們能更好融入公司，「依家睇見佢哋都好融洽，同事叫佢哋『格格』，初初唔知以為係挖苦，但原來唔係貶意，係親切的花名。」

譚天逸亦分享跟爸爸一起工作的點滴，她說有時難免有爭拗的時候，「當有唔同意見，大家都會好快冷靜，互相講『對唔住，頭先個態度唔好』，之後就Ok，好多嘢都唔會過夜。」她指爸爸從小都不會將公事帶回家，現在都保持優良傳統，但有時她跟姐姐在家談起公事，媽媽都會提醒大家已放工。

雞仔嘜在香港已走了66年，由唐山大兄潮物，到人人必備的羊毛底衫，未來又會如何發展？「競爭對手多咗，天氣又暖咗，生意係難做，時代唔同，就要畀唔同產品客人，所以將來做咩都好，最緊要保持個Passion，將熱誠同生意結合，係自己範圍要做得比人更好。」這是爸爸傳授給女兒的錦囊。

記者：鍾耀恆

影片：
採訪 / 鍾耀恆 樊栩瑩
編撰 / 樊栩瑩
旁白 / 張嘉鎣
攝影 / 陳海威 鄭嘉峻
剪接、後期 / 許碩允
編審 / 鍾耀恆

investMAN
For People of Style & Substance
掌握理財智慧 感受生活品味
http://facebook.com/investMAN.hk