上星期向大家介紹立法會的《議事規則》時，提及《香港特別行政區立法會歷史、規則及行事方式參考手冊》，它的英文名稱是A Companion to the history, rules and practices of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region，我還分別列出中英文本的網上連結，而編輯也作出了網上直接登入安排，方便讀者查閱，在此向他致謝。

我很喜歡這本參考手冊的英文名A Companion，它讓讀者有一種親切的感覺。Companion在Cambridge Dictionary的解釋是“a person you spend a lot of time with often because you are friends or because you are travelling together”，中文解釋是「同伴；夥伴；伴侶」。立法會是香港訂立各種法例的機關，也是市民大眾監察政府施政的議事堂，它的歷史、規則和行事方式，對香港現在和日後的發展很重要，很值得大家認識和關心，如果沒有人介紹和指引，只靠自己盲目摸索，很難清楚知道各種事情的來龍去脈，而且一些議會規則和用語，行外人不易明白理解，如果能夠有companion帶領，一路相隨和加以解釋，那就妙極了。

2012年11月，立法會行政管理委員會（Legislative Council Committee，簡稱「行管會」或LCC）決定編纂一本手冊，內容不但載述立法會規則及行事的詳情，更闡明立法會組織及程序的歷史發展。行管會決定委聘吳文華女士 Pauline NG擔任編撰這本手冊的主筆。Pauline在LegCo （立法局和立法會）服務長達20年，2008年至2012年擔任立法會秘書長（Secretary General，簡稱SG），是負責這項重要工作的理想人選。此外還有兩位專家顧問，都是立法工作的專家，一位是立法局前法律顧問Mr Jonathan Daw （中文譯名杜俊能），另一位是前副秘書長羅錦生先生K S Law，還有立法會的前法律顧問馬耀添Jimmy MA，他和他的團隊為編纂計劃提供法律研究支援，也是功不可沒。在過程中，前任立法局或立法會的Presidents和議事規則委員會的主席及副主席，也曾協助審閱參考手冊的內容。

A Companion在立法會發表時，專誠邀請了英國下議院前秘書 Malcolm JACK 爵士出席作介紹。Sir Malcom負責審核《參考手冊》的內容，他是英國聞名的議會工作和歷史專家。他認為參考手冊是一本極具價值和十分重要的著作，「在整個編撰工作完成後，立法會將可與許多海外地區的議會媲美，擁有一本權威性的著作，論述立法會本身的程序及行事慣例，以及有關的沿革演變」。

如果有興趣，可以登入： https://www.legco.gov.hk/general/chinese/procedur/companion/main_toc.html

【作者簡介】
香港大學文學士、英語研究碩士、哲學博士（社會語言學），歷任港大導師、理大及城大講師、立法會總翻譯主任，現任中大翻譯系兼職講師及語文服務社社長。