當年今日

來自廣州的人 - 古德明

蘋果日報 2003/05/25 00:00


BackinMarch2003,panicfirstrosewhenpeople_____(travel)fromGuangzhoutotherestofAsiawereprovedtohavecontractedandspreadthevirus(二○○三年三月,由廣州往亞洲其他地區的人證實染上並傳播了這種病毒,開始引起恐慌)一語,應用travelled還是travelling?
答案是travelling。
上述句子,用的其實是關係子句(relativeclause),即panicfirstrosewhenpeoplewhotravelled...。把whotravelled改為travelling,句子意思並沒有變。
一般而言,說「某某正在做某事」的關係子句,可用現在分詞(presentparticiple,即ing式動詞)取代「who/which/that+進行式動式」,例如:(1)Theboyplaying(=whoisplaying)withapuppyismybrother(正跟小狗玩耍的那個孩子是我弟弟)。(2)Isawacattrying(=whichwastrying)tocatchasparrow(我看見一隻正要捕雀的貓)。
說經常做的事或長期的狀況,也可用現在分詞取代「who+簡單現在式/過去式動詞」,例如:(1)Peopletravelling(=whotravel)onbuseshavetoobservecertainregulations(搭巴士的人必須遵守一些規則)。(2)Shereallyenviedthoseenjoying(=whoenjoyed)goodhealth(她真羨慕身體健康的人)。
留意這種分詞寫法,不可說一個已完成的動作,例如不可用於以下一句:Tom,whojumpedfromafifthfloorwindowtosavehislife,hadalegbroken(湯姆從五樓窗口跳下來逃生,摔斷了一條腿)。