當年今日
關於我們

中美會談|內媒保發言「神髓」 楊潔篪:美沒資格居高臨下同中國說話 趙立堅:開場白後還有「正餐」

蘋果日報 2021/03/19 19:28

中美會談阿拉斯加楊潔篪王毅美國發言

(新增內容)中美高層官員在美國阿拉斯加舉行的戰略對話,被外界形容如同一場「鴻門宴」,雙方「唇槍舌劍」,毫不留情地互相指摘。外媒的報道,由於繙譯原故,未能百分百將中方尖酸、刻薄的發言「神髓」表達出來。倒是中國官媒,包括央視及新華社,單方面收錄了中共中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪,以及國務委員兼外長王毅的發言。根據內媒報道,楊潔篪說:「美國沒有資格居高臨下同中國說話」。不過,楊潔篪當時實際是說:「你們(美國)沒有資格在中國的面前說,你們從實力的地位出發,同中國談話」。
據央視報道,楊潔篪在中美高層戰略對話開場白中,已狠批「美國沒有資格居高臨下同中國說話,中國人不吃這一套」,又指「與中國打交道,就要在相互尊重的基礎上進行。歷史會證明,對中國採取卡脖子的辦法,最後受損的是自己」。
楊潔篪又謂:「美國有美國式的民主,中國有中國式的民主,美國的民主不僅由美國人來評價,而且要由世界人民來評價,美國的民主到底做得怎麼樣,不是美國一家說了算」。
至於王毅,則貫徹他一向的「戰狼」風格,兼愛說教或「講道理」的個性,強調中方這次是應美方邀請而來,而會談舉行的地點安克雷奇(Anchorage),位處中美兩國首都航線中間位置,是中美交往的「加油站」,也是中美兩國相向而行的「交匯點」。
他表示,中方過去、現在、將來都絕不會接受美國的無端指摘,「同時我們要求美方徹底放棄干涉中國內政的霸道行徑。美國的這個老毛病要改一改了!」
王毅又謂,美方在這次中美高層戰略對話前夕,就香港問題而升級對中國實施制裁,這不是正常的待客之道。「如果美方想以此增強所謂對華優勢的話,那完全是打錯了算盤,恰恰暴露了內心的虛弱和無力。這種做法絲毫不會影響中方的正當立場,也絲毫不會動搖中國人民維護主權和尊嚴的堅定意志」。
他還表示,美方聲稱一些國家認為中國脅迫他們,但美方應「搞清楚這是來自他們的說法,還是美方自己的主觀臆斷」,並說「到底誰在脅迫誰,世界人民自有公斷,歷史也會作出公正結論」。
在北京,中國外交部發言人趙立堅強調,中方有誠意與美方進行戰略對話,做好開展對話的準備,但美方先在開場白時嚴重超時,並無理攻擊及指摘中國內外政策,挑起爭端,這不是待客之道,也不符合外交禮儀,中方對此作出嚴正回應。雙方一開始就充滿火藥味和戲劇色彩,這不是中方的初衷。
趙立堅形容,中國代表團成員不但感受到當地寒冷的天氣,也感受到美國的待客之道。他又說,開場白只是開頭菜,後面才是「正餐」。相信此次是雙方加強溝通、管控分歧、拓展合作的好機會,推動中美關係健康穩定發展。

中方在中美高層戰略對話「金句」:

楊潔篪:
「美國有美國式的民主,中國有中國式的民主。」
「我不認為世界上大多數國家會承認美國所提倡的普世價值,或認同美國的意見能代表國際民意。」
「中國共產黨領導和中國政治制度得到中國人民衷心擁護,任何要改變中國社會制度的做法都是徒勞的。」
「美國沒有資格居高臨下同中國說話,中國人不吃這一套。」(亦有指,楊當時是說:「你們(美國)沒有資格在中國的面前說,你們從實力的地位出發,同中國談話」。)
王毅:
「我們要求美方徹底放棄干涉中國內政的霸道行徑,美國的這個老毛病要改一改了!」
「美國在香港問題上再次升級對中國的所謂制裁,這種粗暴干涉中國內政的做法激起中國人民強烈憤慨,我們當然堅決反對。」
「如果美方想以此增強所謂對華優勢的話,那完全是打錯算盤,恰恰暴露了內心的虛弱和無力。」
央視/ 新華社 / 人民網
-----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇:了解更多
英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android
-----------------------------
支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁