中國國家主席習近平2012年上台後，可謂頭銜多多，因而又被稱為「萬能主席」（Chairman of Everything），而他的官方英文頭銜都用上「President」。上月有美國眾議員在眾議院提出草擬「命名敵人法」（Name the Enemy Act），希望剝奪習近平的「總統」頭銜，因為這個頭銜「等於錯誤假設中國人民已透過民主手段，將統治他們的領導人正統化」。

現時大部份西方國家政府和主流英語新聞機構都以「總統」稱呼習近平，但賓夕法尼亞州共和黨眾議員佩里（Scott Perry）提出的「命名敵人法」草案，是希望在聯邦政府創建、傳閱的任何文件，禁止將「中國國家元首稱呼為中共中央總書記、或總書記以外的名稱」。法案寫道︰「數十年來中國領導人都侵犯人權，但一直未受挑戰。將中國家元首稱為『總統』，等於錯誤假設中國人民透過民主手段，將統治他們的領導人正統化」。

習近平的頭銜一直在美國引起爭議，他2012年掌權後除擔任國家領導人，同時兼任中共中央總書記及中共中央軍委主席。根據中國於1954年通過的憲法，英文版的稱謂為「主席」（Chairman），官方中文頭銜並無包括「總統」一詞或繙譯成「總統」的意思。直到1982年，中國開始推動開放經濟，所有中國領導人的官方英文頭銜都用上「President」，這個稱謂才一直被以後的領導人沿用。

有評論員指，習近平於中、英文間的職稱分歧，令其於國際社會得以展現開放及具有代表性的領導形象，但事實上他在中國國內是實行獨裁專制統治，多年來也有不少人一直討論這個職稱上的分歧。去年美中經濟與安全審查委員會（US-China Economic and Security Review Commission）向國會提交的報告中便指出，「中國不是民主國家，人民無權投票、集會或自由發言，賦予習近平『總統』這個不應有的稱呼，為中共和習近平的獨裁統治提供了一個民主認受性的掩飾。」

報道引述香港大學英文學院語言學教授梁曉姿（Janny Leung）表示，「命名敵人法」更多是政治聲明，而不是語言調整。她指很多專制國家都使用與民主有關的術語，例如北韓的正式名稱是朝鮮人民共和國；俄羅斯領導人普京亦被稱為「總統」等，剝奪習近平「總統」頭銜的舉動是「口水戰」，是減少中共在當前中美緊張局勢中認受性的一種方式。

美國有線新聞網絡/美國之音

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇：了解更多

英文版已登錄《蘋果》App，立即下載/ 更新：iOS / Android

-----------------------------

《本土情味》結集《飲食男女》雜誌經典欄目「老字號」文章，記錄香港40家飲食老店的動人故事，見證香港飲食史的甜酸苦辣。即日起，於各大便利店及書報攤有售，並於 《蘋果日報》你的優惠 網上獨家發售！