佛家說的文字障，當然是哲學性的。語言文字一方面把意念界定了範圍，但同時也規限了有關的想像。落實於現實的足球世界，語文造成的隔膜，有時也不易破解。

摩連奴靠把口

歐洲球壇外援充斥，來自五湖四海的年輕球員，在球場上的發揮，同時受語言所限。比較例外的是北歐球員，他們一向不以足球大國自居，早就理解到要出國搵食，必須外語傍身，才可路路通行。
摩連奴一向牙擦，加盟國際米蘭後以惡補的意大利話面對傳媒，就是要顯示他領軍的溝通能力；但真正落實與當地球員討論戰術陣式時，相信還是要靠助手繙譯。
AC米蘭早有引入巴西外援的傳統。李安納度退役後留隊任職，然後晉升教練，流利的意大利文加上葡萄牙母語，是他的基礎優勢。

南美兵西甲吃香

西班牙文在南美洲普遍通用，與葡萄牙又接近，令西國引入南美外援如魚得水。比歷連奴在維拉利爾的豐功偉績，正是得力於南美兵。而高質南美球員出戰西甲，也引起了良性競爭，令當地青訓產品力爭上游，這也多少解釋了近年西班牙足球勢力的崛起。
相比之下，英超引入南美球員，語言體系大不同，成功的例子就寥寥可數。泰維斯投訴在曼聯效力時，費格遜與他從不交談，多少跟語言障礙有關。事實上，葡萄牙人基斯坦奴朗拿度成為紅魔巨星時，隊中就有同鄉的基羅斯當助教。兩人走後，拿尼與其他南美外援的表現，就有下跌迹象。
不錯，足球以身體語言的配合為主，但場上的互相提點，與場外的戰術部署，一一需要開口溝通。年輕一代要在球壇出位，就要在語文方面痛下苦功。
文：潘源良
有線足球評述員
電郵：mailto:[email protected]