舞者,可以循規蹈矩跳《天鵝湖》。翩娜愛抽煙吐煙圈,要舞出我天地。1970年代末,她大膽將古典芭蕾舞現代化,改革現代舞語言,憑藉不依賴人物故事的「舞蹈劇場」舞作,用舞者的身體情緒表達舞蹈主題。當舞者長髮飛揚,生命的澎湃動力在爆發;當舞者俯伏水池,愛情的進退失據總令人神傷......
翩娜將舞作變成一種批判,向觀眾提問着人性衝突和存在的問題;大聲尖叫和奔跑的嶄新表演方式,曾嚇得觀眾奪門而出,但新天地由此舞動出來,飛躍國際。意大利電影大師費里尼找她合作。西班牙鬼才艾慕杜華電影《對她有話兒》(TalkToHer)那場精采開場舞蹈,舞者正是她。香港也多得她多次來表演沾上一點藝術氣息。
如今,現代舞大師猝然走了,舞壇只剩無限痛惜。路透社/中央社/法新社