但sitback譯做「退居幕後」就錯了。查《現代漢語詞典》「幕後」條，意思是「舞台帳幕的後面，多用於比喻（貶義）：幕後策動」。退居幕後者，一般仍然暗中控制一切。英文sitback絕對不是「坐到後面」或「退居幕後」的意思。
Sitback是指身體向後微傾，靠着椅背舒舒服服的坐，例如：Justsitbackandenjoytheshow（請輕輕鬆鬆靠着椅背坐好，欣賞表演）。引伸其義，sitback是「甚麼都不做」或「不干預」的意思，例如：Pleasesitbackandletmedoit（請你不要管，由我做好了）。《南早》的標題，是說「董先生應官升閑職了」，不是叫他「升級及退居幕後」。