李怡專欄:中國啞忍 - 李怡

蘋果日報 2002/04/09 00:00


上星期四,布殊總統在參議院發表有關促進貿易的談話時說:「我們幫助中國和台灣參加世界貿易組織。這是好事,承認和歡迎這兩個國家——台灣共和國,當然還有中國——加入世界貿易組織是重要的。」
布殊在這段講話中,一是用了「台灣共和國」,這是海峽兩岸當局都不承認(儘管扁政府會心中默許)而台獨分子會欣然奔走相告的稱呼,二是表示對「這兩個國家」「承認和歡迎」,顯然是支持李登輝提出的「兩國論」了。
是布殊「失言」嗎?「口誤」嗎?也許是的,許多人都記得他較早前訪日時,曾將通縮(deflation)說成貶值(devaluation),害得日圓一度急跌。因此,對這位總統來說,說錯話並非偶然的事。只不過,上次說日圓貶值,美國政府立予澄清,這次說「台灣共和國」以及「承認和歡迎這兩個國家」,白宮的網頁上還照他的講話刊出了原文,白宮發言人在一天後才予以澄清。
同一天,布殊又簽署了一項支持台灣以觀察員身分參與世界衞生組織的法案。較早時,歐洲議會通過相類似的決議案,但沒有約束力。布殊簽署的是國內法案,授權國務卿須協助台灣取得世界衞生組織的觀察員資格,是有約束力的法案。倘若台灣能成功取得觀察員身分,對台灣拓展國際空間就是一大突破,因為世界貿易組織不屬於聯合國系統,不受聯合國二七五八號決議(即一九七一年以中華人民共和國取代中華民國的決議)所約束,但世界衞生組織則屬聯合國機構,所以聯合國機構都要受二七五八號決議的約束。若台灣在世界衞生組織取得突破,也就有機會在國際貨幣基金會、世界銀行、教科文組織取得突破。
布殊的「口誤」和支持台灣加入世界衞生組織,是他近來連串對中國的非友善態度的反映。二月訪問北京時絕口不提中美三個聯合公報,反而強調協防台灣的《台灣關係法》,洩露的國防部《核武態勢評估》,將中國列為使用核武的目標國家之一;邀請台灣國防部長訪美,都說明美國的對華政策趨於強硬。
中國的反應卻是出奇地平淡而溫和。中央電視台當晚的新聞聯播對此隻字不提。人民網和新華網起先在標題上點出布殊的說法是「挑釁」,但刊登不久又把這段稿撤掉。《香港商報》的社評說,「任何過激的反應都是無益的,反而中了美國的計。」北京一位軍控專家說,中國絕不會隨着美國起舞,也不會影響胡錦濤訪美。
然而,倘若這句口誤不是美國總統說的,而是日本或英國首相說的,中國會予以這種「冷處理」嗎?