當年今日
關於我們

交換溫柔 - 譚詠康

蘋果日報 2002/01/24 00:00


從電視所見,美國一個團體,特意安排了一些九一一事件受害者家庭,遠赴滿目瘡痍的阿富汗,去探望當地被美軍空襲過,流離失所的人民。
首先要讚賞的,是這些遺眷的勇氣。將心比己,如果你的親人被殺害,你是否能夠摒棄冤仇,和敵對者修好?
鏡頭所示,在狹小的房子裏,數個美國人熱誠地伸出友誼之手,與阿富汗難民緊緊相握。內裏所蘊含的,是偉大無私的愛情;傳達的,是誠實真摰的關懷。他們眼神的交流、身體的接觸,逐漸消弭了彼此的隔膜,叫仇恨如冰山般融化。有沒有餽贈禮物,也不再重要。禮物只是錦上添花。
繙譯的人忙得不可開交,要把英語譯成阿富汗的方言,或把後者譯成前者。全靠繙譯員埋頭苦幹,屬於兩個世界裏的人才得到溝通和交流。在匱乏的阿富汗國度裏,難民收到禮物時的感動之情;溢於言表,沒帶任何修飾。他們真的交換了溫柔。
歸根究柢,大家都是戰爭的受害者。
戰爭,暴露了人性的醜惡;關愛,彰顯了人類的美善。世上有醜才能有美。在不完全的塵世裏,我看到了神的祝福。
要知道,化解仇恨的,不是報復,而是寬恕。