亦舒說，以前《明報》有位姓沈的經理是上海人，某天在印刷間罵人，罵了半個鐘頭之後，工人忍不住懇求他道：「沈先生，請你用廣東話罵吧，我們聽不懂！」他一怔道：「我剛才說的，就是廣東話呀！」
早年我上《明報》交稿，跟這位沈先生碰過幾次面，和他並不相識，可他一開腔誰都曉得他是上海人。所以嘛，我說天不怕，地不怕，最怕上海人說廣東話。
來自寧波和海寧的邵逸夫、金庸、倪匡這三位香港名人，廣東話都不靈光也就不足為怪。當年倪匡做電視節目，叫名是名嘴，每次在螢幕上亮相，卻只見他嘴巴一開一合，誰都聽弗懂他一字半句。若硬要他跟邵逸夫和金庸都用廣東話交談，我看三人肯定要變成雞同鴨講，驢唇對不上馬嘴了。

可這又有啥稀奇？中國方言實在又多又難學。大陸最近做了統計，中國人能用普通話交談的，佔全國人口53%。這樣說來，十三億人口當中就光有一半能講普通話，更南腔北調，改不了鄉音。因此也就難怪作家葉靈鳳先生儘管在香港住上三十多年，還是講不好廣東話。
有天他坐的士，對司機說要去「揸飛機」，卻原來是要去發行報刊的「張輝記」。別笑，他原籍南京，在上海呆了多年。上述那位沈經理也肯定說「揸飛機」。