有bloggersend咗個關於「名牌點讀」嘅醫貓畀我，同大家分享吓：
AnnaSui（美國）=annaswee
Agn?b（法國）=呃-ne-usbear
Herm?（法國）=er-咩（h唔讀,s唔讀）
LouisVuitton（法國）=lu-兒v-we-當（s唔讀,ui係we音）
ChristianDior（法國）=chris-ti-undi-呵
JeanPaulGaultier（法國）=sh喪波go-ti-er（高音）
YvesSaintLaurent（法國）=e-sh散-羅漢（ent讀on）
Dolce&Gabbana（意大利)=多che&家斑拿
理工大學紡織及製衣學系副教授吳文正話，呢種譯音當然唔係100%準，但都幾傳神。名牌好多係法文，佢話s字尾嘅法文字有時唔發s音，例如Louis，係lu兒；h有時唔發音，所以Hermes喺er-咩。佢仲話，法文嘅p同英文嘅b近似，所以JeanPaulGaultier嘅Paul，係讀baul（波）。--q(-_-)
讀錯法文唔奇，但好多人俾紐約華裔設計師AnnaSui考起，佢中文名係蕭志美，但個姓唔係廣東話譯音，係讀swee。有網友話因為佢係潮州人，但我查過佢父親係廣東人，母親係上海人喎。
可能有人話，唓，有錢買咪得囉，理得識唔識讀吖！但各位姊妹，得閒咪請教吓啲語文老師，唔好俾人哋話我哋班shopping精不思進取，係咪？~(^_^)~
逢周一至周四刊出