與百佳同屬和黃集團的Taste超級市場賣「新鮮鹹片」？荷蘭裔港人司馬文昨日在社交網站張貼圖片，顯示葵芳新都會Taste超市正在以六五折促銷鮮豬肉，但英文卻寫成「FreshPorn」（新鮮的色情品），司馬文留言恥笑：「這塊肉應該不怎麼好吃。」有網民就留言指，內地一直有不少翻譯笑話，現在蔓延至香港，反映回歸以來港人英文水平持續下降。

不過，不論是網站或軟件的翻譯，無論如何都不可能將豬肉譯成「Porn」，相信是負責翻譯職員日有所思，犯下手民之誤。