英文繙譯辭不達意，隨時鬧出大笑話，甚至令人嘔心！英國《太陽報》報道，列出一些恐怖的食品繙譯。在某商店貨架上，其中一件貨品令人大嚇一跳，賣的不是甚麼商品，而是「兒童肉絲」！在貨品的包裝紙上寫住「兒童肉絲」（ChildShreddedMeat）。

另外，在當地同一區的前菜（Appetizers）菜譜中，竟然出現「辣兒童冷盤」的菜色，令人汗顏！其實，這道菜色是指「重慶口水雞」。

報道只說菜譜來自遠東，沒有指明是亞洲那一個國家，但從菜譜上可見有繁體及簡體中文字，以及日文。