當年今日
關於我們

【佬訊專欄】港式口音不是原罪(佬訊)

蘋果日報 2019/06/03 15:00

港式英文佬訊專欄佬訊Chanel廣告港式口音陳偉霆

的士陳一段Chanel廣告,除了令大家終於知道誰是陳偉霆之外,也再次引起香港人英語口音的大辯論。
有人聽到那口英文背後濃濃化不開的廣東話,忍不住捂住嘴巴恥笑;有人則站在道德高地,認為不應該「歧視」港人口音。但撇除這些價值觀的考慮,到底講英文accent重唔重要?Well, it really depends.
香港人一向崇洋,說得一口流利英式英語,當然有優勢。君不見網民對Eason的英語有多受落;同樣地,大受香港OL歡迎的英國男神Tom Hiddleston,也一樣是以口音見稱。所以,如果你的市場是香港,英式口音一定比港式口音更能sell。
即使在外國,口音其實也一樣重要。早有聽聞,鐵娘子戴卓爾夫人曾刻意將自己的accent改為真正的RP,以彰顯自己的權威。不少外國研究也指出,口音會影響別人對你的第一印象。
道德高地站得太久,有時會看不見顯然易見的真相,還是老實面對自己吧。即使是同樣流利的英語,在這個崇洋的香港,好的英式accent,的確比港式口音吸引,這就是殘酷的現實。
不過,若說到在海外的日常生活,口音其實就不太重要。外地留學的那段日子,讓佬編明白到,比起口音,你的人品、幽默感、器量、知識,甚至衣著,都比你的accent重要。
那些年在大學宿舍,硬著頭皮以港式英語與當地女孩flirting的經歷,至今仍歷歷在目。原來,交談只是人與人溝通的一少部份,其他的很多事情,根本就不需靠語言來傳遞。
而且,口音與衣服不同,不是話轉就轉的。就像在香港生活了幾十年,習慣了的飲食口味、氣候環境,以及人物面貌一樣,總會在不經不覺的午夜夢迴間走回來纏著你。
這陣香港味,又或者是港燦除,不是幾套宮鬥劇或者《流浪地球》就可以辟去的。Don’t tell me what to love,愛情就像陳偉霆的口音,即使再過五十年,那陣港味還會在這裡。
佬訊
https://fb.com/loshunhk/
investMAN
For People of Style & Substance
掌握理財智慧 感受生活品味
http://facebook.com/investMAN.hk