當年今日
關於我們

配 音 - 谷德昭

蘋果日報 2002/01/15 00:00


配音也是後期製作中一個必要的部分。不是說現時大部分電影都是現場收音的嗎?為甚麼還要配音?係,係現場收音,但有時因為拍攝現場太嘈吵,例如馬路車水馬龍、頭頂有飛機經過,又或是遇着一些不友善的路人,大呼小叫之餘,更口吐污言穢語,這樣的話,便需要重新配音。
有些時候是萬分不情願地要配音,雖知演員演戲時的戲唔單止流露在形體上,也表現了在聲音中,重新配音的話會令原汁原味的戲打了折扣,但有時實在是迫不得已。《嫁個有錢人》的其中一場主戲是發生在沙灘上,除了有海浪聲的滋擾之外,劇情需要之下還出現了一架直升機,於是便要整場戲重配。
幸好Sammi與小齊都是好演員,很懂得如何去掌握情緒,透過畫面去重新投入角色。配音除了要對口形之外,最重要的是用聲音去交戲,那需要很強的幻想力與抽離感,缺一不可,Sammi與小齊實在很抵錫,重新配音之後唔單止沒有失真,甚至更加了分。由於對白聲被獨立分開了,所以背景的海浪聲、直升機的效果以及優美的音樂聲都可以透過環迴立體聲在電影院內有層次地表現,讓觀眾有最好的視聽效果。
電影工作者出的每一分力,都是希望讓觀眾得到更好的,若是大家也想出一分力的話,拜託以後在街上碰到拍戲的話,在看熱鬧之餘也保持肅靜,無盡感激。