六四30周年，中共官方隻字不提，內地網絡討論更遭全方位封殺。喉舌《環球時報》英文版日前刊登一篇題為「June 4 immunized China against turmoil」的社論，強調六四已是褪色的歷史事件，把它遺忘是要讓國家走出陰影。《環時》總編胡錫進今日罕見將文章繙譯中文，貼於個人微博中，但未幾即刪除。

胡錫進在微博上寫道：「老胡將3日《環球時報》英文版發表的社評繙譯成中文，獻給朋友們。這是一個通報，也是見證。想讓關心的人知道實情，而不光是聽海外的聲音。我也想讓大家知道，不管外部輿論環境甚麼樣，那裏永遠都有一個《環球時報》的聲音在與它們碰撞。沒人能擊垮我們，更沒人能嚇到我們。」

《環時》英文版於六四前1天刊登社論，指中國共產黨與中國政府已經對六四事件作出定性，而內地社會亦對此有概括認識。文章認為，將事件遺忘的目的，是要讓國家走出陰影，避免發生紛亂，以及協助所有中國人面對未來。

文章提出，六四事件只短暫困擾中國，並沒有成為國家的長期夢魘，六四30周年也沒成為暴風中心。它已成為褪色的歷史事件，而不再對中國構成實際的糾纏。中國政府處理事件是一道歷史分水嶺，成功讓中國免於走向前東歐共產黨國家（包括前蘇聯及南斯拉夫）的下場。自六四事件後，中國成功晉身世界第2大經濟體，人民生活水平大幅獲得改善。這些均證實，中國當局當年避免爭拗的政策，有助於國家經濟起飛。

文章又表示，今天的中國並沒有重蹈30年前覆轍的政治條件，內地社會，包括知性階層均比當年更為成熟，亦看透東歐前共產黨國家、南斯拉夫及部份阿拉伯國家的政治動盪悲劇。「在政治上變得成熟，我們現在明白國家透過進化，而不是革命，來不斷發展的重要性。我們也意識到在現實層面上的困難與複雜性。作為中國社會的疫苗，天安門事件將大大提高中國未來發生任何大型政治動亂的抵抗力。」

文章到最後不忘對流亡海外的民運人士及西方政客奚落一番，並指這些譴責中共的聲言，「都不會對中國社會產生任何實際影響，這些外部勢力的行動最後都是枉然。」

新浪微博
-----------------------------
新聞有價 你肯為《蘋果動新聞》付幾多錢?
https://hk.adai.ly/QDTT6y5mgX