當年今日
關於我們

電視風暴(下):經典金句考《溏心》演員
司棋姐難忘 唔係咩呀

蘋果日報 2007/05/15 00:00


《溏心風暴》隔晚爆金句,一下子成網上搜索器的熱門搜尋,隨便在雅虎輸入「未登天子位」竟有近50萬個搜尋結果!無綫還難得的update,將劇中金句輯錄在官網。但最爆是主講人司棋姐都不知金句背後有段古!雖則電視或電影金句以無厘頭求順口佔多數,但還是有些有出處的拋書包金句,即考《溏心》演員識幾多!

記者:梁俊鵬
蘋果台之《夾心風暴》
empty
empty
empty
empty
「我一想起就是木嘴輝」
新一代金句王李司棋一句「未登天子位,先置殺人刀」已被廣泛應用,當晚節目出街後,不少網友也爭相問及此句的意思。司棋姐說:「劇中金句全由編劇度身訂做,絕無爆肚,演《真情》的善姨,好少如此激動地說話。在《溏心》演的是有文化的大契,當然說話也有紋有路。其實我只是跟劇本做戲,只不過按角色當時的心情說出來。」但原來李司棋都不知背後有段古,自己也是從傳媒中得知:「按字面解就是未得到權力就先計劃很多陰謀。」查實這金句源自《佛經》中的故事:從前有個富孀,相士認為她的兒子相貌奇特,將來會成為天子。寡婦聽罷便一直縱容兒子橫行霸道。有次兒子與人打架,寡婦更罵:「待我兒將來貴為天子,必殺你全家報復。」後來更被應用在粵劇《華容道》中,曹操出場時的定場詩:「天高未為高,人心更重高。未登天子位,先置殺人刀。」
接着李司棋就數出劇中句句精句:「好像『呢度唔係法庭……我對眼就係證據!』、『邊個係人,邊個係鬼我睇得到!』我覺得這些所以能成為金句,就因它們都出現在劇情推動得特別快的時候。大契講完這句,細契就被趕走了。」另一類能成為金句的就是經常重複,甚至是某角色的口頭禪:「好像《親情》的木嘴輝那句『係咁先!唔係咩呀?』無特別意思,但我腦海中一想就想起這句。」
即check好戲人墨水量
答對一半
李司棋:「應該是出自《長恨歌》吧,寫唐玄宗很愛楊貴妃,至於是哪部劇用?很多愛情故事都用得着,是否《梁山伯與祝英台》?」
empty
大契
解說
「多情自古空餘恨」來自清人史清溪的《佚題》:「多情自古空餘恨,好夢由來最易醒」意指人生有許多無奈的事,形容自己心中的鬱悶。
「此恨綿綿無絕期」出自唐詩人白居易的《長恨歌》最後4句:「在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。」描述唐玄宗對楊貴妃的癡情。
empty
「多情自古空餘恨,此恨綿綿無絕期」
(《西遊記》,黎耀祥飾豬八戒)
助手幫拖都唔掂
關菊英:「文縐縐的,後生的一定不懂是甚麼意思。(你知道出自何劇嗎?)是不是民初劇來的?原來我都不懂。」之後問了身邊的助手也回答不到。
empty
細契
解說
「涼風有信,秋月無邊」來自清嘉慶學者纓艮的《客途秋恨》詞曲,描述妓女們的生活與心情。20年代,編劇家黃少拔以這首名曲為故事改編成同名粵劇。白駒榮所演唱的南音《客途秋恨》主題曲深受歡迎。
empty
「涼風有信,秋月無邊,虧我思嬌嘅情緒好比度日如年」
(《小寶與康熙》,張衞健飾韋小寶)
開口中丁蟹金句
夏雨:「是秋仔的《大時代》金句。」訪問期間一位自由行廣東旅客,以16年前夏雨的一套《橫財三千萬》中的金句:「你悄悄的來,悄悄的走,揮一揮衣袖,留下十二廂紅皮鞋。」相認於皇后碼頭。
empty
大鮑
解說
乃民間俗語,常在戲曲或小說中出現。收錄於《增廣賢文》:「人善被人欺,馬善被人騎……人惡人怕天不怕,人善人欺天不欺。善惡到頭終有報,只爭來早與來遲。」意指善良者雖受人欺負,但上天絕不欺負他。惡人行兇,眾人害怕,但上天不怕。善、惡人都有應得的報應。
empty
「人善人欺天不欺,人惡人怕天不怕」
(《大時代》,鄭少秋飾丁蟹)
shopping都要忍一時
米雪:「大家都知道何解。有典故?我不知道。這句放在何時何地也用得着,在家庭中用得,對我來說,shopping也要記住這句。」
empty
莉姨
解說
這句並沒有特別的出處,是沿用成習的諺語。主要是勸告要能忍耐,凡事走向極端,都會陷入僵局,反之就會無限生機。
empty
「忍一時風平浪靜,退一步海闊天空」
(《監獄風雲》,周潤發飾鍾天正)
情是何物都唔識
鍾嘉欣:「愛可以令人做很多東西的意思吧?爸爸媽媽都很愛我,也可以用嗎?」鬼妹仔一直少看廣東話的電視劇,只記得萬梓良在《流氓大亨》滿面鼻涕、口水,對鄭裕玲大叫「SoWhat!」
empty
常在心
解說
原出自金元時期詩人元好問的《摸魚兒》:「……恨人間,情是何物,直教生死相許。天南地北雙飛客,老翅幾回寒暑……」後來金庸於《神鵰俠侶》第32回《情是何物》中引用:「楊過低聲吟道:『問世間,情是何物?』頓了一頓,道:沒多久之前,武氏兄弟為了郭姑娘要死要活,可是一轉眼間,兩人便移情別向。有的人一生一世只鍾情於一人……」
empty
「問世間情是何物,直教生死相許」
(《神鵰俠侶》,劉德華飾楊過)
成功係要搵人墊屍底
黎諾懿:「九成九是戰國時人說的,一個人成功要很多人墊屍底。但娛樂圈講求合作,這句好像不適用。」答得真圓滿,但他認為周星馳的「飲杯茶食個包」才是此世難忘。
empty
歡歡
解說
出自唐代曹松的《己亥歲》:「澤國江山入戰圖,生民何計樂樵蘇?憑君莫話封侯事,一將功成萬骨枯。」意思是說請不要再提立功封侯的事,一個大將的成功,都是千千萬萬士兵百姓的生命變成枯骨所換成,諷刺將領的窮兵黷武。
empty
「一將功成萬骨枯」
(《無間道》,曾志偉飾韓深)
其他無厘頭金句
《大丈夫》:「唔賭唔知時運高,唔滾唔知身體好」
《大丈夫2》:「女人唔滾,男人唔緊」
《棟篤神探》:「若要人不知,唔好太低B」
《烈火雄心》:「若要生活好,請嫁消防佬」
《壹號皇庭》:「食得多,屙得多,好似Raymond哥」
《闔府統請》:「食得又瞓得,我係OK得」
《嚦咕嚦咕新年財》:「牌品好自然人品好」
《孖仔孖心肝》:「你又醒目,我又醒目,磨沙搓泥,呀確係手熟,呀確係手熟」