勞工及福利局局長羅致光早前聯同新任副局長何啟明會見傳媒。記者會上，何副局長的英文再次成為焦點，可能新官上任，難免有少許緊張，面對記者的英文問題，竟然要拎起「貓紙」口窒窒講完不足一分鐘的回答。雖然小記的英文都是半桶水，不過經常在網上教英文的馬米高，就想同何副局長交流交流，希望何副局長的英語水平可以精益求精。

何副局先多謝記者提問，然後就直接答問題，不過似乎一開口就出事，「When we are in different position, we will have different points of views to certain people or certain policy.（當我們在不同崗位，對於某些人和政策，也會有不同的想法。） 」說來也是，何啟明當然是「今時唔同往日」，不再是立法會議員，而是22萬月薪的副局長。不過，馬米高就覺得此句組織有點累贅，認為有改善的地方，「英文詞語重複用幾次，就會令人厭煩。」另外何副局講到「In my point of view」，原來都是錯的。「正確應是『From my point of view』，有句相類似的是『In my opinion』，別再弄錯了！他其實只是想說不同崗位會有不同角度，簡單來說，英文就是『This position allows me to look at things from a different point of view』。」

問到如何形容與局長羅致光的關係時，何副局就謙虛話會「Try my best, learn from the Secretary（會竭盡所能，向羅致光學習）」。馬米高解釋，一般僱主都不會想聽到「Try my best」一詞，英文上用「Do my best」會更為合適。「另一個不想聽到的字，就是『Learn』。聘請員工回來學習，別說笑。可以說『Keep an open mind to new ideas』（會持開放態度去接受新事物）。」

何副局亦提到會「bring the concern of the trade unions and employee to the government（我會為工會和勞工們發聲）」，但原來單用「bring」放在「concern」也是不當，理應是「I will bring up your concern in the meeting」，或者可以用「Relay」，「I will relay your concerns in the meeting」。不足一分鐘的英文回答，都有如此多可學習的機會，相信經過和馬米高的交流交流，何副局的英文水平，一定會一日比一日更好。

影片提供：馬米高 Michael MMG
MichaelMMG @ YouTube

製作：果籽
編輯：鄒仲安

-----------------------------
成功個案經驗之談 融入台灣資訊大合集
《移居台灣手冊》尋找安樂窩
-----------------------------
中西醫教你急救「口罩肌」後遺症　全面擊退面油口罩瘡
《保健精讀：急救口罩肌》 還原靚靚肌
-----------------------------
打國際線 《蘋果》英文版免費試睇 按此了解更多
英文版已登錄新版《蘋果》App按此下載/更新