（北美通訊）中國人民大學國際關係學院副院長翟東升，上月底在一場網上直播中，宣稱中國在過去30多年，於美國權力核心有「老朋友」。特朗普當選美國總統後中美關係變差，是因為「華爾街搞不定特朗普」；又暗示拜登兒子亨特（Hunter Biden）有收取中國利益，認為拜登上台後，美國傳統精英回朝，中美關係有望回暖。

翟東升在11月28日為上海「觀視頻2020」活動進行網上直播演講，主題為「中國金融開放會引來華爾街之狼嗎？」。他表示，在1992年至2016年間「中美之間各種問題都能搞得定」，是因為中國「在美國上邊有人」，「這兒我拋出一個可能又要是暴論了，就是因為咱們上邊有人，我們在美國的權勢核心圈，我們有我們的老朋友……其實在過去30年至40年，我們在美國利用他權力核心圈。」

翟東升又指，特朗普2016年當選美國總統後，中美貿易戰開打，兩國關係每況愈下，原因是「華爾街搞不定特朗普」，「為甚麼？很尷尬，特朗普以前對華爾街有過一次軟性違約， 所以雙方有矛盾……那麼中美貿易戰過程中，他們（華爾街）也試圖幫忙， 據我所知、美方的朋友跟我講，但是力有不逮。」

拜登宣佈勝出總統大選後，翟東升對中美關係改善感到樂觀，「現在我們看到拜登上台了， 傳統的（美國）精英、政治精英、建制派，他們跟華爾街的關係是非常密切的。」

他亦有談及有關亨特的醜聞，暗示他收取中國利益，「拜登的兒子（亨特）被特朗普說，『你在全球有甚麼基金公司？』發現沒有？誰幫他（亨特）建的基金公司？明白嗎？這裏面都有買賣。所以這個時候，我們以恰當的方式進行一定……表達一個善意。」

目前，有關影片在中國已被刪除，但在YouTube等海外影視平台依然存在和被瘋傳，並配上英文字幕。

美國國家情報總監拉特克里夫（John Ratcliffe）周一接受霍士新聞訪問，就上述影片回應，「很多人基於經濟、政治原因，不想中國成為我們美國的最大威脅，但情報不會說謊，中國絕對是我們的最大威脅。」

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇：了解更多

英文版已登錄《蘋果》App，立即下載/ 更新：iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！