「外國勢力」、「不可分離的一部份」、「危害國家安全」……港府不時「外交部」上身，與中央口徑一致地回應香港情況。有報道分析港府過去10年新聞稿用字，發現反修例運動及「港版國安法」立法後，港府明顯採用更多中方官方用字，其中形容香港是中國「不可分離的一部份」，由去年不足10次急增至今年逾50次。除強調「國家主權」還不忘表忠，「全力支持」今年出現次數是去年的兩倍以上。

外媒《Quartz》分析2010年至2020年港府16.5萬份新聞稿、聲明及記者會發言文字紀錄，因今年未完，故只抽取每年1月至10月的稿作比對。整體而言，過去10年的新聞稿數量增加40%，字數增加50%。

雖然去年至今年的新聞稿和字數略為減少，中方官方用字的使用卻急增，最明顯的改變是港府遣詞用字更為標榜中國主權。

《Quartz》統計發現，在港府新聞稿與國家權力有關的詞彙當中，「自治程度」（degree of autonomy）今年被提及最多，有逾90次，2010年時只有6次；其次為形容香港是中國「不可分離的一部份」（inalienable part），由去年不足10次急增至今年逾50次。

報道指，「國家權力」（state power）和「一個中國」（One China），過去10年的港府新聞稿幾乎沒有出現過，但今年則分別劇增至44次和9次。

「危害國家安全」（endangering national security）、「國家主權」（national sovereignty）、及「國旗」出現次數同樣是直線上升，其中「危害國家安全」單是今年已出現近50次。

報道指，港府也急切地透過新聞稿向中央表忠，多番強調中央的「全力支持」（fully support），今年這詞的出現次數是去年或前年的兩倍以上。「高度自治」和「國歌」出現次數也有所增加。

報道續指，經歷去年反修例運動，中央除強調「國家安全」，亦標榜「社會穩定」（social stability），而港府為宣傳「港版國安法」，在市內貼上寫有「還香港穩定」 （restore stability）標語，有關字眼從未在去年新聞稿出現過，但今年就用了15次，「社會穩定」次數也由2018年2次增加至今年10次。

除了強調「國家主權」，報道指港府也像中央一樣，將他們不喜歡的指控標記為「虛假」，其中「誤導」（misled）、「失實」（distorted）、「謠言」（rumors）、及去年才首度亮相的「假新聞」（fake news），至今年已變得常用，港府要出來「澄清謠言」（clarifies rumors）已成「習慣」。

報道又說，中央和港府常以「所謂」（so-called）一詞形容外國制裁，「所謂」一詞由2018年僅使用18次的低位，急升至今年足足80次。

指摘外國「偽善」和「雙重標準」、「外部勢力」、「嚴重干預」、「內部事務」、「勾結」（collusion）、「外國勢力」（external forces）及「顛覆國家主權」（subvert state power）等字眼，港府由過去甚少使用，至今年已變成「口頭禪」。

不過，統計也發現，港府談及「權利和自由」及「言論自由」次數較往年多，其中「權利和自由」的次數更由2018年的9次，劇增至今年110次。

港府在說公民示威自由是「合法權利」時，但也連番強調人權「並非絕對」（are not absolute），又指「港版國安法」只針對「少數極端分子」 （extremely small minority）。報道分析指，這些文字遊戲漸漸剝削單詞本身的含義，在讓更多人墮入政府控制的圈套同時，也消除政府不喜歡的人。

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇：了解更多

英文版已登錄《蘋果》App，立即下載/ 更新：iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！