劉翔宣佈退役，曾與他同場較技的一代港將鄧漢昇特別感慨。這位前110米欄香港紀錄者表示，「翔飛人」影響深遠，但內地要出現像劉那樣級數的接班人，恐怕不易。而劉的好友、藝人古巨基則表示：「成篇長微博，由佢細個開始同跑道結緣嘅心路歷程，睇完眼紅紅。」
阿昇（37歲）於2003年在港與劉翔同場出戰「田徑之王」賽事，之後二人亦多次在田徑場上相遇。他對劉翔退役感到可惜和無奈，慨嘆贏遍世界的名將始終敵不過傷患：「劉翔證明了黃種人有機會挑戰奧運金牌，亦可以打破世界紀錄。他是首個仿效歐美，使用七步上欄技術的中國人，雖然亦加劇了他的傷勢，但同時開創了國內嶄新的訓練方法。」他續稱：「劉翔效應掀起了內地田徑界的激烈競爭，據知現時新秀謝文駿（24歲）已能跑出接近13秒2的成績，相信假以時日可以成為躋身一線運動員，但要做劉翔接班人，就恐怕不易。」

好友古巨基︰睇到眼都紅

2004年劉翔在雅典奧運奪金，曾經成就亞視成為全球首家訪問「欄王」的電視台，甚至連央視亦有所不及的主持張丕德（Peter）形容，亞視當年在資源有限的情況下，從第一場初賽起「投資」在劉身上，連續三場比賽都訪問他，至決賽終於「派彩」。本身是上海人的Peter亦透露，劉奪金後刻意找尋華人媒體，加上他以上海話呼喚劉的名字，才讓亞視成為世界第一。
劉翔好友古巨基對記者表示，兩人一直有聯絡，並說「我啱啱發咗微信畀佢，話好感受到佢一直嘅經歷同心情，我睇到眼都紅，你是最好的，以你為榮！」會否提議劉翔入娛樂圈做歌手？基仔說：「唔會，因為佢好熱心運動，感覺佢唔會做娛樂圈。」
■記者鄭嘉慧、陳景安、余燕儀