當年今日
關於我們

不能不理?可以這樣說 - 古德明

蘋果日報 2006/01/26 08:00


盧梭《民約論》(TheSocialContract)英譯本第一卷第七章說:Eachperson,inmakingacontract,asitwere,withhimself,findshimselfdoublycommitted。Asitwere是什麼意思?
Asitwere即「可以這樣說」,常用來表示所言不十分準確。一個同義說法是sotospeak,例如:(1)Gandhiwas,asitwere/sotospeak,thesaviourofIndia(甘地可以說是印度救主)。(2)Tohim,thestudentsarehischildren,asitwere/sotospeak(對他來說,學生簡直就是兒女)。
盧梭那一句是說:「每個人都可以說是和自己立約,而一立約就負上雙重責任。」