Awaken、waken二字有甚麼分別？
英文說「醒來」，有wake、wakeup、awake、waken、awaken五個說法，幾乎教人無所適從，難怪有一首英文歌說OhhowIhatetogetupinthemorning（啊，我多麼不喜歡早上起床）。
其實上述五個說法可以通用，也都可以作不及物（intransitive）或及物（transitive）動詞，即和不和受詞（object）連用都可以，意思是「醒來」或「把……弄醒」。Waken、awaken的過去式、完成式都是(a)wakened，而wake、awake的過去式、完成式則是(a)woke、(a)woken。

五個說法之中，wake(up)應是最為通用，例如：（1）Iwoke(up)atsix（我六點鐘醒來）。（2）Timetowakehim(up)（是時候叫他起床了）。
Awake、waken、awaken等說法，則較多用於寫作，其中waken一字是五個說法之中最少見的。文法上，你當然也可以說Iawoke/wakened/awakenedatsix、Timetoawake/waken/awakenhim等。Iwasawokenbythepatterofraindropsontheroof（我被雨點打在屋頂上的拍噠拍噠聲吵醒了）、IawokewhenIheardthepatterofraindropsontheroof（我聽到雨點拍噠拍噠的打在屋頂上，醒了過來）二語，也可改用其他四個說法。
不過，五個說法之中，只有awake可作形容詞。這個形容詞不可用在名詞之前，而多用在動詞之後，例如：Iwaswideawake（我完全醒了）。