【逆權運動】逾半受訪聾人不知「暫緩」修例 斥政府記招無手語傳譯感被忽視

蘋果日報 2019/07/17 16:11

逃犯條例逆權運動聾人力量

「反送中」條例爭議引起社會關注,但團體聾人力量調查發現,逾半成受訪聾人對政府暫緩修例及最新發展仍一知半解,而且對「撤回」、「暫緩」、「壽終正寢」三者分別感到混淆。聾人力量更批評,政府上月發表的22次公開講話,都沒有安排即時手語傳譯及中文字幕,新聞公告講稿則刪去部份記者提問,令聾人無法得知完整資訊,認為聾人與普通香港市民一樣享有知情權,要求港府正視聾人需要。
聾人力量公佈「關於近日反送中資訊」問卷調查,由6月26日至7月3日期間,以網上問卷訪問了265人士,包括133位聾人及118位健聽人士,以了解聾健市民資訊通達的情況。調查結果顯示,就一系列《逃犯條例》修訂問題,聾、弱聽或聽損受訪者選擇「不知道」的比率,較健聽或聽力正常受訪者高出2至13倍。同時,逾六成受訪者不知道保安局局長李家超表示「速龍小隊」沒有警員編號,是因為制服上沒有位置;逾四成受訪者不知道有多少間醫院取消警崗。特首林鄭月娥強調的「暫緩」修例,亦只有不足半成受訪者知情,有聾人表示自己的中文能力水平較低,坦言對「撤回」、「暫緩」、「壽終正寢」三者的分別感到混淆,需要靠朋友手語傳譯理解。
聾人力量成員黃耀良以手語指出,在政府發表共22次的公開講話中,整個六月都沒有安排任何一次即時手語傳譯及中文字幕,亦有新聞公告講稿在記者會結束後近4小時才於網上發佈,當中更刪去部份記者提問內容,令一眾聾人無法得知完整資訊,亦不知道特首林鄭月娥「帶人遊花園」,迴避記者問題。近七成受訪者非常認同政府因「時間趕急」為由,拒為記者會提供手語傳譯。
面對近期社會紛爭,多名聾人均指出他們同樣是香港人,不明白為何不能與健聽人士享有共同福利,質疑政府除了漠視二百萬名市民的意見外,亦忽略了社會上的一眾聾人。就因《逃犯條例》而引發的一連串事件,他們看新聞直播時亦無法從手語傳譯或字幕即時知道事態發展,需要看稍後有字幕的新聞報道或需等待翌日買報紙看,形容「永遠比其他人慢一步」,感到不安、難受。黃耀良續指出,他們應與普通香港市民一樣享有知情權,又指政府推出各種言語治療或購買助聽器,並不能真正協助他們。
同為聾人力量成員的黃耀邦指責港府,以技術未成熟及人手不足而拒為新聞及其他節目提供手語傳譯。以香港免費電視台為例,一天共有1752分鐘粵語新聞節目,但只有25分鐘有手語傳譯,按比例說,聾人所能接收到的資訊將會遺漏逾九成。黃耀邦健議港府能參考其他地方的做法,如台灣便有播放以聾人主要的手語新聞節目。
同場的梁耀忠議員指出,曾有警員誤將聾人以為是精神病患者,反映社會上仍有很多人對聾人不認識,亦不理解他們的需要。梁亦批評政府遲遲不肯正視聾人的需要,將政府指手語傳譯者人手不足及手語沒有劃一標準的問題比喻為「雞與雞蛋的問題」,建議政府聘請及訓練全職手語傳譯員,即可解決問題。
今年已83歲的紀先生表示,自己有參考不同報紙及電視新聞,發現部份新聞內容有偏頗,與其他聾人朋友互相討論新聞時。由於不同報章報道的角度或有出入,紀先生指少不免會「同朋友有啲爭執」。被問到對林鄭多次不肯回應市民訴求,紀先生即以「講大話」及「龜縮」形容林鄭,並指「根本唔知佢想點」。
-----------------------------
【每周送10萬】
升級壹會員獨家尊享,立即參加10萬火急大抽獎 !
*推廣生意的競賽牌照號碼:52302-9
empty
黃耀良批評政府上月記招沒有提供即時手語傳譯及中文字幕。何嘉瑤攝