上星期三去香港中文大學博群書節聽林在山的講座《翻譯是一次又一次的越軌：翻譯林行止政經短評的得與失》，之後兩個讀書人朋友不約而同在WhatsApp問：「Good?」

我當然要講吓笑先。「樣子very good，氣質very good」。第一次見「文二代」，林在山很有文人明星的條件。她花三年時間把父親林行止的評論結集《香港前途問題的設想與事實》繙譯成英文版《Conjecturing Hong Kong's Future: Lam Hang-chi's Editorials from the Hong Kong Economic Journal, 1975-1984》（中文大學出版社），她希望年輕人可以在書裏看出一些香港歷史。

好勝好學　人人都要付代價
林小姐八三年小學五年班便被送出國讀書，後來在英國劍橋大學修讀英國文學，又曾在美國深造，是典型很有能力在外地生活卻又不需要離開香港的人。她好像是有點好勝，但在文學功夫裏，好勝是要出力的。林在山說，曾跟朋友分享很喜歡某某日本文學，朋友一句：你不懂日文，又怎能真正看懂？於是，她花幾百小時修讀日文。

我身邊也有一位二十多歲新聞記者小姑娘，千辛萬苦在日本讀日文已經兩年了，但生活與學費，都得自己賺回來，而她的目的也很純粹，「我讀過很多日本文學，都是繙譯的，我想如果能用日文看懂這些書就好。」好勝、好學，都要付代價的。

無論如何，林在山說林行止是好聽的，有趣的。如周保松說，一般聽眾讀者，是從未如此近距離「接觸」林行止先生。可是，如果對林小姐有非份之想，打算「擒王先擒賊」，借邀請她而慢慢把林行止引出山、開講座，作為記者，我覺得這想法很正常，哈哈。但林小姐慧黠，一句話說得又快又幽默又有尊嚴：「我要講，其實咁多年我都不是成日出來說話，但我出親來說話，就會有人說可不可以搵你爸爸來講。（眾笑）我要告訴你，他只得一個女兒，就是我，我結婚，他也不肯講嘢。」

沒有生活　只有寫作的幸福
她解釋，父親是個天生寫作人，寫東西比說話清楚很多。以往不社交，怕被人影響，現在不社交，是不習慣了。寫作是沒有秘密的，他十分勤力，多年來都愛留在家吃飯，親友來晚飯共敍，他說話不多，因為，腦裏想着當天稿子的內容。一個會行山但不懂如何訂票看戲的評論家，在女兒口中，是沒有生活的，媽媽駱友梅照顧太好了，他是個幸福得只有寫作生活的男人。林在山說：「他最近join了一個俱樂部，是我寫信去幫他的，叫Dull Men's Club（眾笑），因為他看這俱樂部所有的criteria，他說他啱晒。」

女兒世故，不公開論斷父親成就，因為，繼續寫作的人，最重要是生命力，「He is still going strong」。相反，別人問林行止有沒有變，她認為父親是有變，「但如果你忠於自己的想法，這變，我覺得好正常。」她舉父親七十年代寫免費午餐，跟九十年代以及現在對免費午餐看法，已經完全不同。隨着年紀，個人經歷，香港轉變，香港政府角色也不同了，變是自然的。

或許別人會仰望林行止評論文章裏的「高大」身影，但女兒感覺父親並不看自己寫作地位怎麼樣，他只是每天寫，寫他真實感覺的東西、看法。「到現在，你讚他，我說爸爸，我很同意你這樣看事情，他都是開心的。如果一個看自己好高大的人，感覺別人喜歡自己是好自然。」對別人讚賞有反應、有感覺，那是寫作人的生命，而他的生命，是令女兒有力量把他的作品繼續繙譯下去的原因。

敢於爭取的人　最難動搖
守護一個地方需要合力，需要相同價值觀，有幾多人太習慣在風平浪靜裏找個領袖去仰望？林在山提起當年父親買島建港的想法，也提到一種精神、一種心理，「他說，我們要學挪亞精神，在《聖經》裏頭，我們要在風平浪靜之時，準備放棄所有東西，在別的地方從頭開始。」一個不看小說但對香港有強烈感情的評論家，女兒說他如果不感性，是不可能花這麼多時間寫出這麼多理性的分析。「他做報紙敏感行業，有居英權，但都緊張為沒居英權的人爭取這東西，他好珍惜香港自由。他好珍惜在香港得到的，所以他好努力去爭取。」

林行止爭取，很多香港人都爭取，歷史證明，好多問題，當年與今天，都沒有解決。當天的社論，當天就到期？一天一天的寫，就是個承先啟後的歷史紀錄。林行止當日的天馬行空，若與今天年輕人的孤單感覺相遇，那會不會有比八四年以前，有更多更多可能性？

在我看來，甚麼人最難動搖？就是敢於爭取一些東西，不害怕放下一些東西的人。

作家：冼麗婷
fb：sinlaiting.jophy