有一回和兩個大學同學聚舊郊遊，玩樂得正興高彩烈，哪料到他們忽然拌起嘴來。
就光為了一個英文字。甲咬定“rush”該唸作rah-sh，乙糾正他，結果各不相讓。甲乙原是戀人，一下子倒變成兩隻要拚個你死我活的蟋蟀。「你來評評，究竟誰說得對？」乙叫我當公正人。
我要不安好心，叫他們用“tomato”一字的讀音再比個高低，那麼肯定弄出人命案子。要嘛二人暴屍荒野，要嘛連我也賠上命。書呆子談起學問，簡直父子不認，夫妻不讓的，何況戀人。

楊絳說，曾經和錢鍾書為了一個法文字，竟鬧到夫妻反目。那一回兩口子在出國輪船上，楊絳說錢鍾書讀“bon”那個字讀得不準，帶了鄉音。他不服氣，憋不住就損她幾句，她也還以顏色。爭持不下，她請船上一個法國女乘客公斷。結果她贏了，可始終覺得一場架吵得太沒有意思。
法文的on,en,tr,dr,pr,br幾個讀音，外國人也實在不容易唸得準。
還記得有個大一同學，老把news（新聞）那字唸成noose（套索）。那是美式讀音，他不翻字典求證，我也懶得和他吵嘴。他不是錢鍾書，我亦哪是楊絳。要是沉不住氣，我早二話不說就用noose套住他的雙腳，將他倒吊在校園的旗桿上了。