於是，鞏俐的角色成為唯一的樂趣，也就是說，她出場前的三句鐘悶得人奄奄欲睡。既然一步一步走向沒有光的所在，專心向四十年代盛極一時的filmnoir致敬，她演的不問而知是個改良版禍水紅顏（femmefatale）。比起行先死先的姐妹們，二十一世紀的黑幫壓寨夫人自主性大幅度提高，但針確實是沒有兩頭利的，獲得較廣闊精神活動空間的同時，必須犧牲大過生命的豪華瑰麗。這有點像事事爭取平等的女權運動員，地位與男人舉案齊眉，上餐館就再沒有殷勤開門拉椅的手，乘地鐵搖搖欲墜也沒有人敢冒犯她們的尊嚴毅然讓座。
粗心的觀眾可能沒有發現，鞏俐演的這位犀利婆娘並非來自東方的中國女，而是原產南部的Latina。不必穿上民族服裝搔首弄姿當然是一大解脫，由善於低頭的神秘美人進化為熱情奔放的辣女郎，也着實可喜可賀。但是拉丁乸在美國迄今仍被視作二等公民，上電視唱唱跳跳可以接受，擺酒請不請她們則仍需考慮，礙於政治正確的面子客客氣氣，實際處境和黃皮膚的外來者搭同一條船。華裔女星在荷李活的晉升一級，說到底不外是在三等艙換了一間房，沒有upgrade上空氣清新的頭等，與正牌洋婦們享用同樣的民主和自由。