當年今日

也、每天 - 古德明

蘋果日報 2004/05/19 00:00


Aswell是不是只可用於句末,等於too字?
Aswell的確和too一樣,解作「也」、「又」的時候,習慣用於句末,例如:(1)Iwillhavecream,andsugaraswell/too(我要乳酪,還要糖)。(2)Peteriscomingtodinnertomorrow,andhiswifeiscomingaswell/too(彼得明天會來吃晚飯,他太太也會來)。
不過,too字還經常用在主詞(subject)之後,aswell卻不可以,例如:Itoohavenotseenhersincethen(那次之後,我也沒有見過她)。
Everyday,everyday和every-day有甚麼分別?
現代英文趨向少用連字號(hyphen),所以從前的tea-pot(茶壺)、break-through(突破)、sub-committee(小組委員會)等,現在已變成teapot、breakthrough、subcommittee。Every-day這個寫法,你可以在十九世紀狄更斯等作家筆下看到,但現在一般會寫everyday。
Everyday和everyday用法不同。Everyday是形容詞(adjective),通常用在名詞之前,指「每一天的」;everyday則可視作一個名詞,指「每一天」,例如「每一天都很重要」是Everydaycounts,不可寫作Everydaycounts;「整理牀鋪是我每天都要做的工作」可譯做Makingthebedismyeverydaytask,不可改為everydaytask。
現在請用everyday和everyday填寫以下兩句:(1)Idon'thavetogettowork_____(我不用天天上班)。(2)Goingtothegymisalmostan_____routinewithme(上健身館幾乎是我每天必做的事)。第一句的答案是everyday,第二句則是everyday。