當年今日
關於我們

台灣論文「送中」有「國家」即遭竄改 綠營立委:有啲整篇被消失

蘋果日報 2020/12/18 21:32

論文台灣學術界立委審查國家

中國審查制度延伸至學術界,有台灣學者的心血結晶因而遭殃。台灣《蘋果新聞網》日前報道,至少16萬份台灣各大學的碩博士論文,在中國大陸業者架設的「台灣學術文獻數據庫」遭政治性審查,但凡文章中有「我國」、「國家」等字眼,皆在未經作者同意下遭改為「台灣」。學者出身的民進黨立委范雲表示,除扭曲論文,還有不少學界陳情,發現不少論文「送中」後整篇被消失,她自己就有兩篇不見了,狠批輸出論文的華藝公司應該道歉。
范雲指出,有關大陸肆意審查、竄改台灣論文的報道「見街」後,許多台灣學術界朋友都向她反映,有不少關於民主、中國研究和性別等主題的論文,都在大陸審查下的期刊資料庫直接消失。范雲自己也有兩篇分別討論台灣人認同與民主的論文被消失。
涉事的大陸「台灣學術文獻數據庫」所引進的論文,均是由台灣華藝公司代理銷售。華藝公司曾回應指出,輸出論文時都是原文輸出,大陸引進方只是「對詮釋資料有不同表述,但對著作本體未做修改」。
不過,范雲狠批,此舉侵害學術自由、台灣主權以及論文作者的著作權,華藝的聲明不僅毫無歉意,也未交代清楚事情始末,根本是卸責。范雲指出,包括自己在內的論文作者,對於論文在大陸的學術資料庫被篡改、被消失,都毫不知情,而華藝對於大陸審查「事前知情嗎?」事後,華藝也未有通知作者。
范雲舉例,大陸審查大概是使用機械人或人工智能置換字眼,她同事的論文封面探討「國家主義」,直接變成「台灣主義」,原本國家主義(Statism)是政治學學術名詞,被篡改後變得不知所云,也有論文寫「四個國家」,變成「四個台灣」;這些都嚴重影響論文內容及作者語意。范雲表示,此事已引起台灣學術界譁然,她已要求教育部和陸委會等研擬,不能再發生類似情況,並於下周向教育部提出有關質詢。
「台灣學術文獻數據庫」是由大陸的「中國教育圖書進出口有限公司」所架設,收錄從2004年以後,涵蓋台大、清大、交大等台灣最高學府在內的碩士及博士論文逾16萬篇,但只要是標題寫上「我國」,轉到這個資料庫後都被改為「台灣」。即使是無關政治的財金或科技論文,也不能倖免。
台灣《蘋果新聞網》
-----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇:了解更多
英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android
-----------------------------
支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁