當年今日
關於我們

《施政報告》英文水平低 
港生英語差 IELTS成績十地區排尾四

蘋果日報 2013/07/04 05:20


【本報訊】港人一般學習英語多年,但英語程度未見優秀,有學者綜合十個英語為非母語的地區,去年在國際英語水平測試(IELTS)的成績,香港排尾四,比多個亞洲地區還低。有專家指,港人受機械式英文訓練,英文敏感度低,即使是在《施政報告》或港鐵見到的英語,亦屬低水平的英文。
記者:歐陽子瑩
中大課程與教學學系客座助理教授施敏文,從事英文老師培訓25年,他表示,感到學生的寫作水平有下降趨勢。他綜合2012年世界各地的IELTS成績,在十個英語為非母語的地區如德國、日本、中國,香港以平均分6.4分排尾四,「低過馬來西亞及羅馬尼亞」。
施表示,考IELTS的多數是大學生,以學習了近20年英文而言,香港的分數並不高。他認為原因在於港人缺乏英語的敏感度及意識,日常接觸到的例子不少,如港鐵入閘機以「Touch Octopus Card」表達「輕觸八達通」,施稱:「Touch係掂吓張卡,Tap先有拍卡嘅意思。」
牛津大學出版社英語教學出版副總編輯林沛理,形容港人學英文是「多勞少得、苦學無成」,應加強對英文的寫作風格、結構及辨錯能力的培訓。他舉例,去年施政報告主題「穩中求變」,被譯為「Seek Change Maintain Stability」,屬淺白英文。他直指英文中已有常用的詞組「Change amidst stability」可用。
牛津大學出版社今年6月邀請161名小三學生進行涵蓋五項能力的英文智能測試(English Quotient,簡稱EQ)。25條選擇題中,學生平均答對42.8%,當中「辨錯能力」及「造句與寫作風格」得分最低。林沛理指,學生成績未如理想,顯示學校長期忽略培養閱讀及欣賞不同文體的能力,影響學生對英文的敏感度。該社將推出家用英語教材Oxford Path Primary,提升6歲以下小童的英文智能。
《蘋果動新聞》新版App已經推出,居家遊行上街上網都咁方便,快啲更新,全民動起來!
立即下載↓↓
【iPhone版】 http://bit.ly/appledailyiPhoneapp
【Android版】 http://bit.ly/appledailyandroidapp