【守護廣東話】90後創抵死港式字典filter:要見證我個年代嘅廣東話
香港instagram廣東話文化filter港字典
最近這個港字典的濾鏡在Instagram吸引不少網民使用,簡單的字詞配上生動的解釋,如「減肥」的注釋是「係一個口號,只係用嚟嗌,唔係用嚟做」,簡直說中了不少人的心聲。
港字典創辦人Wilfred是今年哲學系碩士畢業生,他在一年半前成立港字典專頁。他說成立港字典是:「在修讀哲學的時候,有很多神奇的概念令我重新反思日常語言的運用。」他更表示在外國一早已經有一些解釋生活化的字詞,在以前我們看字典這個概念可能是很正式的《牛津字典》、《康熙字典》等,而外國出現一些市井字典,開始解釋如「LOL」是甚麼意思。他覺得有些字詞在我們日常生活中,用的時候可能有一獨特的解釋,而跟字詞字面上的解釋未必相同,所以Wilfred想將它寫出來,告訴大家。
但是怎樣才算得上是一個好的解釋呢?Wilfred說很簡單,一個好的解釋就是要有共鳴。他說有時我們用語言時太多包裝,但是大家也知道底層可能有些訊息,可能你明白,他也明白,只是沒有說出來。所以他覺得字詞的解釋最重要是有共鳴,能一擊即中別人在想甚麼。
未來Wilfred計劃可以出一本插畫的港字典,還有將字詞概念化成為一件件藝術品,希望可以用不同的方法去記錄這些屬於 香港 人的字詞。Wilfred說:「每一個年代也有它的語言系統,就算人們所用的字詞,所說的語言是一樣,也有些慢慢會被淡出,然後會有些新的會進來,我能夠見證的是我的年代。」記者問他會否擔心廣東話會被取代或漸漸消失時,他說:「會覺得如果真的會被取代,我又可以做些甚麼呢?我覺得語言文字是一個地方文化的傳承,而 香港人 有一些屬於自己的字詞,他們有特別的運用方式是很值得記錄。」也因為這個原因,他用自己的方法去記錄這些我們這一個年代的日常用語。