開頭一句，是電影的大場景，其意境先不可譯。這是一段評論，其中的明境菩提，俱不可譯。然後一個「魔」字，不是Demon，也不是耶教的Devil，武俠中的魔道，也是佛經裏的意念，也沒得譯。
再看下片：「風雷意氣崢嶸，輕拂了寒霜嫵媚生。嘆佳人絕代，白頭未老，百年一諾，不負心盟。短鋤栽花，長詩佐酒，詩劍年年總憶卿。天山上，看龍蛇筆走，墨潑南溟。」
崢嶸、寒霜，都是中國以情入景之意。「百年一諾，不負心盟」，這一句蘊藏萬千溫柔，讀來叫人流淚，譯成：Withapromiseofahundredyears,Iwillneverforgetourrendez-vous，雖借助了法文，還是太粗線條了吧。「心盟」，比Rendez-vous更情深百倍。「短鋤栽花，長詩佐酒」，瀟灑絕代，高逸清幽，自是徐志摩的甚麼揮一揮衣袖之類難匹。還有一個「卿」字，絕對不可以譯成You，甚至老派的Thee。
因為這是真正的中文，不是所謂「漢語」。中文是不可以翻譯的，就像英文說的：Lostintranslation，不錯，一切都迷失了，在天山的霜氣和塞外的風沙。