我不但不讀推理小說，偵探小說也不屑一顧，除了柏蒂莎亥絲蜜芙，不過亥絲蜜芙那些通常不叫偵探小說，叫犯罪小說。陌生到一個程度，對被譽為女皇的阿嘉莎克里斯蒂一無所知，這兩天她忽然登上法國新聞，總算有機會惡補一下。由管理太婆精神遺產的曾孫鄭重宣佈，八十年前面世的名著，法文版正式易名《他們十個》，書中頻密出現的N字頭種族歧視字眼全部刪除，昂然追上時代。這本𣈱銷小說多次改編電影，片名《十個小印地安人》，文盲因此一直不知道原來那已經是妥協，當初英國版的名字是《十個小黑鬼》，也不知道美國版從第一天開始，便叫《然後沒有了》。為了迴避禁忌，由整整齊齊的十個變成一件不留，真是易名界最妙不可言的佳話，穿插故事的童謠裏，主角不論什麼膚色，正是這樣一個個人間蒸發的——唸幼稚園的時候我就琅琅上口，「一個小兩個小三個小印地安人」，從此「溫吐次科快」熟極而流。

報導說，所有譯本中法文是最後「掃黑」的版本，喜歡標榜我行我素的法國人大概可以引以為傲，或者還有愛國份子反對終於被迫同流合污，成群結隊跑去英國大使館門前抗議哩。連《亂世佳人》都難逃劫數，大勢所趨，女皇她老人家加入政治正確行列肯定不能避免，尤其這一本高調到接近猖狂，唔出事先至有鬼。恰巧在讀維珍妮亞胡爾芙短篇小說集《星期一或星期二》，其中一篇《不曾落筆的小說》，女主人翁在海邊蹓躂，映入眼簾的赫然是「一個黑鬼，一個趣怪的男人，一個帶着小鸚鵡的男人」—— 一九一九年的英國，那當然被准許。