擔心網民集體翻牆?郎平紀錄片急撤YouTube首映
YouTube世衞紀錄片郎平中國女排審查陳沖鐵榔頭美中關係
《鐵榔頭》緊急取消YouTube首映,製片人林捷瑩指奧運頻道(Olympic Channel)的紀錄片「從來不需要為某一個國家的觀眾考慮觀看渠道」。微博 / 我愛女排
(北美通訊)由陳沖執導、以女排名宿郎平為主角的電影紀錄片《鐵榔頭》(The Iron Hammer),突然宣佈取消在在YouTube作全球首映,又稱「鑒於中國觀眾巨大人數和熱情」,改在中國首映,但未有公佈更多詳情。
《鐵榔頭》是YouTube「上下一心」環球電影節(We Are One: A Global Film Festival)閉幕電影,原定美國時間本周日、香港時間周一在YouTube全球首映,同時為世衞籌款。但電影節單位突然抽走《鐵榔頭》,改放映討論美國警暴問題的紀錄片《Copwatch》,沒有解釋原因。很多網民在電影節官方YouTube頻道及Twitter留言,詢問《鐵榔頭》下落,但得不到回應。
北京新浪網引述中國「我愛女排」微博專頁報道,由於「郎平個人在中國的影響力」,《鐵榔頭》製片方「收到了關於如何在中國收看這部紀錄片的詢問」,於是決定緊急取消首映,改為在中國首映。
報道引述《鐵榔頭》製片林捷瑩表示,「經過討論,我們決定這部紀錄片在中國首映。奧運頻道之前推出的《五環》系列紀錄片,從來不需要為某一個國家的觀眾考慮觀看渠道,但這次鑒於中國觀眾的巨大人數和熱情,我們需要做出改變。」
值得留意是,由於「維穩」原因,中國境內網民不能直接登入YouTube網站。如網民需瀏覽YouTube等海外網站,必須使用「翻牆」軟件接觸網絡防火牆外資訊,而「翻牆」在中國屬違法。
報道沒有透露更多有關《鐵榔頭》「中國首映」詳情,只引述林捷瑩表示:「我們還需要找一個方便中國觀眾朋友的平台,這幾晚我們都在熬夜籌備中文版,將盡快確定首映時間並及時告知廣大觀眾。」
導演陳沖也在個人微博確認《鐵榔頭》臨時撤出電影節的消息,並稱:「觀影預期遠超想象!《鐵榔頭》今夜失約,火速打造中國式全球首映!」有網民留言質疑,「難道不是因為內容太敏感,被要求刪減麼?」另一名網民則說,「還真怕國內看到的是刪減版……國外才能看完整版。」
目前仍擔任中國女排國家隊教練的郎平,其官方微博沒有回應《鐵榔頭》臨時取消首映的消息。
電影資訊網站IMDb顯示,《鐵榔頭》投資者為美國Mandalay Sports Media(簡稱MSM)及The Kennedy/Marshall Company,由「奧運頻道」(Olympic Channel)負責經銷。MSM也有份投資製作近月熱播全球的米高佐敦紀錄片《The Last Dance》。
微信專頁「一起拍電影」撰文指出,《鐵榔頭》沒有中國資金參與製作,會被歸納為「進口片」,在中國上映並不容易,「當然,影片後期也可以重新進行資本重組,改為合拍片在內地上映。」
文章指出,由陳可辛執導的《李娜》和《奪冠》兩部運動員電影,早前送交中國當局審查時,已引起爭議,「《鐵榔頭》想要順利過審,勢必也會再次經歷一場腥風血雨。」文章指,《鐵榔頭》上月27日推出預告片,即被中國多個平台禁止留言。預告片提及郎平曾擔任美國女排隊的教練、了解美國文化,被部分中國人視為「叛徒」。
-----------------------------
打國際線 《蘋果》英文版免費試睇
按此了解更多 英文版已登錄新版《蘋果》App
按此下載/更新 網民在陳沖的微博留言,質疑《鐵榔頭》的內容太敏感,遭到「河蟹」。微博 / 陳沖
在YouTube和Twitter,很多網民都詢問《鐵榔頭》的下落,電影節主辦單位沒有回應。
《鐵榔頭》預告片其中一幕,顯示時任中國國家主席胡錦濤觀看2008年北京奧運賽事,畫外音交代郎平被部分中國人視為「叛徒」。當年郎平帶領美國女排國家隊,奪得奧運銀牌。《鐵榔頭》電影片段