當年今日
關於我們

讀者笑料 - 左丁山

蘋果日報 2002/08/09 00:00


一位讀者「阿邦」來電郵,附一首詩,話係佢家中一幅字畫,要求知道出處,好等佢「附庸風雅一番」。內文為:
儂芳依翠萼,煥爛一庭中。寒露霑如醉,殘霞照似融。丹青難下筆,造化獨留功。舞蝶迷香徑,翩翩逐晚風。
幾乎考起,似讀過但唔多記得。好彩科技進步,互聯網無處不在,上網一查,知道此為宋徽宗(1082-1135)詩帖,原來真迹係宋徽宗瘦金體書法字迹遺留下來之中最大嘅,每字大近五寸。「阿邦」家中字畫,唔係真迹啩?否則你發達咯!
長期讀者「華德」傳來一份佢嘅老友記搵出嚟嘅名詞新解,幽默抵死,部份可以供諸同好。
父親──大自然提供嘅賓架。
孤寒鐸──一個活得貧窮以求死得富有嘅人。
波士──永遠係你遲到佢早到,你早到佢遲返工嘅人物。
經典作品──人人讚,冇人讀嘅書。
離婚──結婚嘅未來式。
醫生──一個用藥丸殺死你的病,用帳單殺死你的人。
經驗──過往錯誤的代名詞。
講課(lecture)──一種不經思考分析、將講師筆記簿上嘅資料傳送到學生筆記簿上嘅藝術。
「華德」睇英文原文,笑到樂不可支,只是呢個係中文專欄,只能夾硬翻譯,希望詞能達意。