某甲說有一回看電影，見到字幕竟然把Areyoukidding?一句對白翻成「你是不是吉丁？」我看有的觀眾肯定要問翻譯字幕的人：「你是不是在開玩笑？」
看外語電影，要是同時有中英兩行字幕，最好看英譯的，因為那翻得總比較可靠。中文字幕不過從英文再翻過來，翻錯了自難免要鬧出你是不是吉丁的笑話。Moveyourass變成「移動你的驢子」，又何足為怪。某甲說，俗語最容易翻錯：toparkthepinkcadillac字面上解作「把這輛粉紅色的卡迪拉克轎車停放好」，意思其實是做愛。

有一回看一部俄語電影，銀幕上打出中英兩行字幕，只見中譯一時是廣州話，一時是蹩腳的白話。挺簡單的一句sitdown竟翻成「坐低」，銀幕上那講話的人倒是俄羅斯人，並非香港人吶。幹麼不乾脆讓他說「坐下」？這又不是默片時代。
據說一九二九年之前，內地常放的是默片，間中打出字幕解說一下劇情。遇上外語片，字幕總譯成方言去迎合各地不同的觀眾。
有天南京某家戲院放映外國電影，銀幕上但見群眾騷動，警察局長正喝罵他們，這時字幕打出：「乖乖隆的咚，搞甚麼搞？」我看這句話大可以翻成粵語：「嘩，你哋究竟想搞乜鬼？」以為那「乖乖」的甚麼是「親愛的」甚麼，就鬧出「你是不是吉丁」的笑話了。