外國人愛看香港的高樓夜景，香港人愛代表自己文化的繁體字。Romain Jacquet-Lagrèze由法國移居香港近十年，觀察他鏡頭下的香港，同時像見證一個居港外國人，漸漸接近一個「真・香港人」。

Romain本是網頁設計師，移居香港後才開始認真鑽研攝影。他説這一座城市是他的「謬思」，沒有來香港的話或許就不會踏上攝影師一途。最開始，他由低角度拍攝高樓大廈，展示香港令人驚嘆同時壓迫感重的城市空間。然後他越走越近、越拍越細——在石屎狹縫生長的植物、在唐樓天台生活的小市民等。到了第八年，他決定再踏出一步深入這座城市：學習她的語言。

愛拍照的Romain順理成章地寓學習於興趣，四出拍攝招牌上的繁體字。他形容：「繁體字很美，除了在於它的形態，也在於字義和它的材質和周遭環境的互動。」幾乎消失的「新」、刻在鋼上的「苦」、着了燈的「心」，Romain不只要會讀、會寫，還要懂得融匯貫通才可以發現字隱於城市的詩意。一年多來，他拍了過千張，每張帶回家讓太太繙譯解釋，組合成別具意思的詞語。除了意思要能解得通，顔色和材料也配搭得巧妙。

6月8日訪問當天，Romain拿了一個「鳴」字給記者看，他説這個字好美，但不知道可配成甚麼詞句。旁邊的展覽職員表示只能想到一個四字詞，但或許其餘三字並不好找。6月12日，Romain把字找齊了，並上載到Instagram上。「不平則鳴」，一個真・香港人送給香港的禮物。

「City Poetry 城市詩意」展覽
日期：2019 年 6 月 6 日至 7 月 14 日
地點：Blue Lotus Gallery

記者：蘇芷瑜
攝影：張志孟
編輯：鄒仲安

-----------------------------
你撐蘋果 我捐$1
支援反送中抗爭者