相信好多港人都睇過金庸小說，由小說、漫畫到大銀幕，受歡迎程度爆燈。金庸《射鵰英雄傳》英譯本第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）今年2月在英國出版，由角色名到武功招式的繙譯都受關注。梅超風絕招「九陰白骨爪」被譯成「Nine Yin Skeleton Claw」、黃蓉洋名叫「Lotus Huang」，至於《射鵰英雄傳》中的鵰，就變成了Condor（美洲禿鷹）。

小說由80後瑞典女譯者郝玉青（Anna Holmwood）操筆繙譯，她最近接受中央社訪問，大談繙譯金庸小說的趣事，對於《射鵰英雄傳》譯成「Legend of the Condor Heroes」，鵰被譯成Condor（美洲禿鷹），而不是Eagle（鷹），郝指早在1983年就有人將「鵰」譯為Condor，為讓英文讀者能夠連貫，雖Condor是美洲原生種，亞洲沒有，仍決定延用先前繙譯。

至於書中角色，郝玉青部份選擇音譯，部分選擇意譯，郭靖用拼音Guo Jing、其父親郭嘯天繙成Skyfury Guo、黑風雙煞譯成Twice Foul Dark Wind、梅超風和陳玄風成了Cyclone Mei和Hurricane Chen、楊康父親楊鐵心譯作Ironheart Yang、黃蓉譯作Lotus Huang。

郝玉青解釋，黃蓉和郭靖初見時女扮男裝。兩人互通姓名時，黃蓉說：「我姓黃，單名一個蓉字。」中文讀者從文字上知道「蓉」是個女性化名字，進而理解她是女扮男裝，但因為「蓉」有許多同音異字，郭靖並不清楚。然而，一但把「黃蓉」用拼音繙譯，這一層感覺就完全失去了。

為了達到相同效果，郝玉青選擇用女性化的英文名字Lotus，由於這是兩人相遇的關鍵時刻，她在參考英語讀者意見後，也加入一段原文當中並沒有的文字：「他（郭靖）的同伴意味深長地看着『他』，但郭靖不知道甚麼是Lotus，因此不理解當中顯露的重要訊息。」確保英文讀者和中文讀者都能讀懂這段場景的精髓。
　
九陰白骨爪，金庸筆下最突出的展示是骷髏頭蓋骨上五個洞，正好插入五個手指。郝玉青用骷髏（skeleton）代替白骨（bone），譯成Nine（九）Yin（陰）Skeleton Claw（爪）。黃河幫招式「夜叉探海」則是Trident Searches the Sea by Night。

中央社