「問人家說甚麼語言，英文是"Whatkindoflanguagedoyouspeak?"還是"Whichkindoflanguagedoyouspeak?"？又kind、language二字要不要加s？」
首先說which和what的分別。What是「甚麼」，所問範圍一般比較籠統；which是「哪一個」，所問範圍限定於某些人或物。比如說，你跟朋友走進超級市場，想問他要買甚，可以說：Whatareyoubuying？他要買牙線，而貨物架上牙線有幾個牌子，你要問他買哪個牌子的，就可以說：Whichareyoubuying？

問人家會說甚麼語言，英文是"Whatlanguagedoyouspeak?"，不應說Whatkindoflanguage（哪一類語言）；問人家幾種語言之中會說哪一種，則可說Whichlanguagedoyouspeak?假如認為人家會說的語言超過一種，可說What/Whichlanguagedoyouspeak?
由於which是限定範圍的疑問詞，所以其後可用of片語（phrase）把範圍指明，例如：Whichofthefourbrandsofdentalflossareyoubuying?（這四個牌子的牙線，你會買哪個牌子的？）當然，假如不說自明，那of片語可以略去。What字之後則不用這種of片語。
有些問題，用what或which起句都可以，看說話人認為答案範圍有多大而定，例如：（1）What/Whichbusareyoutaking?（你搭哪一號巴士？）（2）What/Whichdictionaryareyouusing?（你是用哪本字典的？）